Le participe présent et le gérondif en arabe

par Mansour Sam 4 Aoû - 14:32

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

En français, il y a des règles à respecter concernant la concordance des temps.

.وبينما هو يفتّش مرّ من تحت شباك بيت العنزات
En furetant de-ci de-là, il vint à passer devant la fenêtre de la maison des chevreaux.

Ici, le problème est de régler le temps pour le verbe يفتّش qui est au présent alors que l'autre verbe est au passé et action principale de la phrase.

Dans la phrase ci-haut, هو يفتّش est une action subordonnée à l'action principale de la phrase مرّ. Je pense que c'est le حال de cette phrase verbale en مرّ et هو يفتّش est antéposé au verbe.

Notons qu'on peut le traduire aussi par un participe présent :

Furetant de-ci de-là, il vint à passer...

Là, nous avons avec un participe présent une صفة pour le nom هو, ce n'est plus un حال. C'est la différence en français entre un participe présent (صِفَة) et un gérondif (حال).

En français, le présent n'entre pas dans une phrase dirigée au passé, alors on a 4 possibilités :

utiliser l'imparfait (signifie que l'action est en train de se dérouler, dans le passé)
utiliser le gérondif, verbe au présent accompagnant un autre verbe dans l'action.
utiliser le participe présent (comme je l'ai fait ci-haut furetant) car là aussi, ce mode indique que l'action est en cours. Il ne sert qu'à décrire un agent.
utiliser un verbe à l'infinitif (مصدر) qui est neutre au niveau du temps.

Il est donc préférable de traduire un verbe au présent, dans une phrase au passé, par un gérondif.

Si on choisit de mettre le verbe au présent arabe يفتّش à l'imparfait, le sens est le même :

Alors qu'il furetait de-ci de-là, il vint à passer devant la fenêtre de la maison des chevreaux, ...

Notons qu'avec en furetant (gérondif) alors que devient inutile et est représenté en français par en (dans) pour بينما (en train de... + verbe).

.فإذا به يسمع صوت العنزة الأم توصي صغارها بعدم فتح الباب لأي أحد إلى أن يسمعوا صوتها هي وحدها فيفتحوا لها
...ce qui lui permit d'entendre la voix de la chèvre recommandant à ce moment-là à ses petits de n'ouvrir absolument à personne, jusqu'à ce qu'ils entendent sa voix à elle uniquement.

Même procédé ici : entendre plutôt que il entend et recommandant plutôt que elle recommande. En français, ça n'a pas de sens d'employer le présent dans ce contexte, si ce n'est par un infinitif, un gérondif, un participe présent ou l'imparfait.

فإذا به ici le verbe est manifestement omis. بِ est la particule indiquant un moyen et ici إذا exprime une indication.
Puisque ces deux mots indiquent un moyen, on peut le traduire par permettre.

permettre
verbe transitif (latin permittere )

1. Autoriser.
2. Rendre possible

se permettre
verbe pronominal

1. S'autoriser à...
2. Avoir les moyens de...

Nous avons déplacé les discussions poussées concernant la syntaxe pour ne garder ici que des discussions sur la traduction.

Voici à lire, extraits de ce que nous avons rencontré dans ce conte : Phrase complexe et Syntaxe de la particule فيما

par Zaineb Mar 7 Aoû - 10:09

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

مد الثعلب رأسه بحذر شديد
Le renard met sa tête avec une grande précaution.

فرأى جديين صغيرين جميلين, يهزان رأسيهما طوعا لأمهما فسال لعابه عليهما
Il observa deux beaux petits chevreaux qui se secouent les tête par l'accord de leur mère....

par Mansour Mar 7 Aoû - 16:52

Zaineb a écrit:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

مد الثعلب رأسه بحذر شديد
Le renard ~~met~~ la tête avec grande précaution.

فرأى جديين صغيرين جميلين, يهزان رأسيهما طوعا لأمهما
Il observa alors les deux beaux petits chevreaux ~~qui se secouent~~ la tête d'acquiescement à leur mère....

فسال لعابه عليهما
Le renard se mit alors à saliver pour ses deux chevreaux

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ma sœur, je viens d'expliquer en détail qu'il ne fallait pas employer le présent dans une phrase au verbe au passé.

C'est ici un exercice pour que tu apprennes le français. Corrige ces erreurs :

1. Il met... = présent alors que le verbe arabe est au passé مد (Choisis le verbe tendre).

2. ...qui se secouent... Relis ce que j'ai dit en détail sur la traduction en français du présent dans une phrase arabe au passé.

par Zaineb Mer 8 Aoû - 14:08

Mansour a écrit:
Zaineb a écrit:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

مد الثعلب رأسه بحذر شديد
Le renard ~~met~~ la tête avec grande précaution.

فرأى جديين صغيرين جميلين, يهزان رأسيهما طوعا لأمهما
Il observa alors les deux beaux petits chevreaux ~~qui se secouent~~ la tête d'acquiescement à leur mère....

فسال لعابه عليهما
Le renard se mit alors à saliver pour ses deux chevreaux

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Ma sœur, je viens d'expliquer en détail qu'il ne fallait pas employer le présent dans une phrase au verbe au passé.

C'est ici un exercice pour que tu apprennes le français. Corrige ces erreurs :

1. Il met... = présent alors que le verbe arabe est au passé مد (Choisis le verbe tendre).

il tendis la tête avec une grande précaution.

2. ...qui se secouent... Relis ce que j'ai dit en détail sur la traduction en français du présent dans une phrase arabe au passé.

......se secouaient .....

.....en se secouant.......

par Mansour Mer 8 Aoû - 14:18

مد الثعلب رأسه بحذر شديد
Le renard tendit la tête avec grande précaution.

فرأى جديين صغيرين جميلين, يهزان رأسيهما طوعا لأمهما
Il observa alors les deux beaux petits chevreaux secouant la tête d'acquiescement à leur mère....

فسال لعابه عليهما
Le renard se mit alors à saliver pour ses deux chevreaux

Oui !

Attention à la conjugaison au passé simple (Le -t de il tendit).

Se secouer = se réveiller, se motiver pour faire qqc.

Si tu emploies le gérondif, alors ce verbe appartient à l'agent du verbe principale de la phrase : Il (le renard) observa en secouant.

Si tu emploies l'imparfait, alors il faut utiliser une جملة موصولة avec le connecteur qui : il observa les chevreaux qui secouaient la tête... .

...qui secouaient... = ...secouant... > ces deux formes viennent comme صِفَة = يهزان رأسيهما pour le nom "les chevreaux".

par Contenu sponsorisé

Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

Le participe présent et le gérondif en arabe

la suite

Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day