Re: Traduction en français ou anglais / Need translation in french or english

par Mansour Sam 9 Juin - 23:48

oiseau a écrit:oui le cinqième parcequ'il y a bcp de parties à cette exposition
alors tous la traduction de mon C.V n'est pas sûr??

Oui il y a encore plusieurs choses à voir.

5ème de quoi ? Partie de quoi ? Pense que ton CV va être lu par un français qui ne connait peut-être rien de cette exposition.

دورة في اللغة الإنجليزية المستوى الثاني بتقدير جيد جدا
من مركز التطوير
- Cycle de formation à l'anglais, niveau II avec une très bonne note du centre de développement

مركز التطوير ? Qu'est-ce que c'est ?

par Oiseau Dim 10 Juin - 0:53

دورة في اللغة الإنجليزية المستوى الثاني بتقدير جيد جدا من مركز التطوير الثقافي للسيدات
cette complète phrase tu as écrit la phrase manque
-d'après l'exposition il s'appelle
صُنِعَ بِيَدي
it is nomber five

par Mansour Dim 10 Juin - 6:28

Salam

Je ne comprends pas ce que tu dis.

par Oiseau Dim 10 Juin - 14:30

ok c'est pas grave Mansour ; si tu as autre traduction pour mon sujet je vais le voir
merci bcp

par Mansour Dim 10 Juin - 15:22

Salam

Je t'ai montré ce qu'il fallait revoir dans la traduction.

Pour شهادة حضور دورة traduis-le par "Attestation de suivi du cycle de..."

Vois ce lien : 100 Questions Entretien de recrutement Job interview

Des exemple ici CV

par Contenu sponsorisé