Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
PC portable Gamer 15,6” ERAZER DEPUTY P60 (144Hz ...
Voir le deal
999.99 €

ممارسة الترجمة : للمتوسط / Exercice de traduction : niveau intermédiaire

Aller en bas

exercice - ممارسة الترجمة : للمتوسط / Exercice de traduction : niveau intermédiaire Empty تسأل صديقك أحمد شلبى عن حالة الطقس اليوم فى أسوان ؟ Quel temps fait-il aujourd’hui à Assouan ?

Message par Mansour Mer 15 Aoû - 0:25

Exemple :


تسأل صديقك أحمد شلبى عن حالة الطقس اليوم فى أسوان ؟
Tu demandes (ou Elle demande) à ton ami Ahmad Shalabi la météo quotidienne à Assouan.
Ou voix passive (تُسْأَلُ) : Il t'est demandé par ton ami Ahmad...


Quel temps fait-il aujourd’hui à Assouan ?
ما طقس اليوم في أسوان ؟

J'avais survolé le document et constaté que les traductions étaient approximatives, mais là..., on peut se rendre compte qu'il y a une part d'humour (ou cynisme, c'est selon).

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7673
Points : 14600
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum