1. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant

1
لمن هذا المركب؟
À qui est ce bateau ?

2
لمن هذه المكتبة الكبيرة ؟
À qui est cette grande bibliothèque ?

3
من هذه البنت الكبيرة؟
Qui est cette grosse fille ?

4
من هذا؟
Qui est-ce?

5
أين البنك الياباني؟
Où est la banque japonaise ?

6
أين بنك اليابان؟
Où est la banque du Japon ?

7
أين المكتبة اليابان؟
Où est la bibliothèque du Japon ?

8
أين المكتبة الليبية؟
Où est la bibliothèque de la (du) Libye ?

9
لمن تكتب يا كمال؟
À qui écris-tu (,) Kamâl ?

10
لمن تكتبين؟
À qui écris-tu ?

------------------------------------
------------------------------------

11
أكتب لأبي وأمي
J'écris à mon père et ma mère.

12
يكتب لبنته
Il écrit à sa fille.

13
تكتب لابنها
Elle écrit à son fils.

14
لا أكتب، ولا كلمة
Je n'écris aucun mot.

15
لا كمال يكتب، لا لكريم، ولا لنبيل.
Kamâl n'écrit ni à Karîm, ni à Nabil.

16
هل تتكلمين اليابانية؟
Parles-tu le japonais ?

17
هل تتكلمين الألمانية؟
Parles-tu l’allemand ?

18
هل يتكلم أبوك اليابانية؟
(Parle-il) Est-ce que ton père parle le japonais ?

19
هناك مكتبة لبنانية
Il y a une bibliothèque libanaise.

20
هناك مركب كبير
Il y a un grand bateau.

Mansour a écrit:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

À mon tour :

1. C'est sa bibliothèque (= librairie).
هذه مَكْتَبَتُهُ
ou
هذه مكتبتُها

2. C'est son bureau.
هذا مَكْتَبُه
ou
هذا مكتبُها

3. À qui est ce bateau ?
لمن هذا المركبُ ؟

4. À qui est cette bibliothèque (librairie) ?
لِمَنْ هذِهِ المكتبةُ ؟

5. Ces bibliothèques (librairies) sont grandes.
هذه مكتباتٌ كبيرةٌ

6. Ces bateaux sont grands.
هذه مَرَاكِبٌ كبيرَةٌ

7. Est-ce que ton père parle japonais ?
هل أبوك يتكلّم اليابانيةَ ؟

8. Est-ce que la mère de Kamâl parle allemand ?
هل أمُّ كمال تتكلّم الألمانيةَ ؟

9. Parles-tu roumain ?
هل تتكلّم الرمانيةَ ؟

10. Que parle-t-il ?
ما هو يقول ؟

11. Y a-t-il un grand ballon ?
أهنا كُرَةٌ كبيرةٌَ ؟

12. Y a-t-il un grand bateau ?
أهنا مركبٌ كبيرٌ ؟

13. C'est son ballon.
هذه كُرَتُهُ
ou
هذه كُرَتُها
ou
[size=24]هذه كرةٌ عنده[/size]

14. Ce sont mes ballons.
هذه كراتِي

15. Ces ballons sont à moi.

هذه كراتٌ لِي
Le mieux est d'ajouter ال
هذه الكراتُ لِي

16. Ici Beyrouth !
هنا بَيرُوتُ
pas de تنوين

17. Ici le Kuweit !
هنا الكويتُ

18. D'ici et de là-bas !
مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ

19. Par ci par là.
بِهُنا وَبِهُنَاك
?????????????

20. Qui va là ?
مَنْ يَذْهَبُ هُنَاكَ ؟