Re: Explications des Noms d'Allah le Très-Haut / أسماء الله / Explanations of the Names of Allah

par منصور Aujourd'hui à 3:22

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le nombre exact des Noms du Très-Haut, Allah, n'est pas connu, et différentes listes existent pour en réunir 99.
Voici un de Ses noms qui n'apparait pas, bien qu'il figure dans le Qur'an, et qu'Allah Lui-même s'attribue :

المُتَوَفِّي

3.55 آل عِمران
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
(Rappelle-toi) quand Allah dit : « Ô Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre et t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas.

Ce nom ne vient pas avec l'article défini ال car il vient suffixé avec le pronom toi (ici il est question de Jésus عليه السلام). La traduction sera alors Vraiment, Je suis Mutawaffiy de toi ou Je suis Ton Mutawaffiy.

Je travaille actuellement sur la traduction de ce terme, qui est un participe actif de la forme V pour la racine وفى, et qui est traduit par mettre à mort, faire mourir, qui est une anomalie sémantique, et qui reflète une interprétation, une dérivation de son sens originel. La racine traite d'engagement, ce sur quoi on décide de s'engager jusqu'à la fin, ou plutôt pour une finalité, et voilà le fil ténue qui amène à lui associer la mort pour sens, mettre fin à ta vie terrestre. Ce terme dit bien plus que ça. L'étude débute sur ce fil de discussion : Sourate Al Imran ayat 55 : analyse du vocabulaire - مُتَوَفِّيكَ - Jésus dans Le Coran.

par Contenu sponsorisé

Explications des Noms d'Allah le Très-Haut / أسماء الله / Explanations of the Names of Allah