Re: 1. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant

par Mansour Mer 18 Jan - 8:13

جزاك الله خيرا

Par ci par là est une locution adverbiale. L'orthographe correct est "par-ci par-là" (éparpillé ou à droite à gauche).

هُنا وَهُنَاك

Qui va là ?

De même ici : qui va là ? = qui est là ?
" مَنْ هُنَاكَ ؟ "me semble correct.

ذهب = partir
Qui va là => aller = circuler (سارَ) dans cette locution.

par Soria Mer 18 Jan - 10:00

Mansour a écrit:
جزاك الله خيرا

Par ci par là est une locution adverbiale. L'orthographe correct est "par-ci par-là" (éparpillé ou à droite à gauche).

هُنا وَهُنَاك

Qui va là ?

De même ici : qui va là ? = qui est là ?
" مَنْ هُنَاكَ ؟ "me semble correct.

ذهب = partir
Qui va là => aller = circuler (سارَ) dans cette locution.

وجزاك الله خيرا

Merci pour l'information, je ne suis pas forte en français de te dire si c'est correcte ou fausse, j'espère qu'un autre personne interviens in sha Allah.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

par Soria Ven 20 Jan - 5:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voilà mon essai pour les autres exemples

21
هذه المكاتب كبيرة
Ces bureaux sont grands.

22
هذه مكاتب كبيرة
Ce sont des grands bureaux.

23
هذه الكلاب للأمير
Ces chiens sont du prince.

24
هذه كلاب الأمير
Ce sont les chiens du prince.

25
هل هذه المكتبة ليبية؟
Est-ce cette bibliothèque est libyenne ?

26
مكتبك أمام مكتبي
Son bureau est devant le mien.

27
مركبه أمام مركبي
Son bateau est devant le mien.

28
هي أمامك
Elle est devant toi.

29
هل هناك مكتبة لبنانية؟
Est-ce qu'il y a une bibliothèque libanaise ?

30
هل هناك أمير أمريكي؟
Est-ce qu'il y a un prince américain ?

par Contenu sponsorisé

1. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant