Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon : la prochaine extension ...
Voir le deal

Tohu-bohu et son sens mystérieux

2 participants

Aller en bas

Tohu-bohu et son sens mystérieux Empty Tohu-bohu et son sens mystérieux

Message par Mansour Ven 28 Sep - 20:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Tohu-bohu et son sens mystérieux Empty Re: Tohu-bohu et son sens mystérieux

Message par Mansour Dim 30 Sep - 13:01

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Tohu-bohu et son sens mystérieux Empty תֹהוּ וָבֹהוּ - Tohu-Bohu - signification

Message par منصور Dim 27 Oct - 23:38

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Ce terme tohu-bohu nous vient de la Torah :

תֹהוּ וָבֹהוּ
ToHW Wa BoHW


Genèse 1.2

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
La terre était informe et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
En arabe :

هُوَّة : abîme.

La particule B qui se présente pour BoHW serait alors une préposition, ce qui semble logique ici puisque Bi est une préposition adverbiale, qui introduit une manoeuvre. Si c'est bien une action, elle vient en accompagnement ou en conséquence de la première proposition ToHW.
Puisque l'hébreu moderne est altéré, nous ne savons avec certitude si ce mot antique se prononce avec un T (ت) ou un T emphatique (ط). Nous avons deux pistes :

- طاهٍ de racine ط ه و : concept autour de la cuisine, de la préparation, bouillir, etc. Nous avons aussi لَيْلٌ طاهٍ pour "nuit sombre", ou encore أَمْرٌ مَطْهُوٌّ "une affaire à point, à maturité".


- تَوَّهَ de racine ت و ه : concept autour de "la confusion", de "l'anéantissement" et du "trouble".
Par cette définition, nous entrons dans le sens que donnent les juifs au mot תֹהוּ.


Le lien entre toutes les définitions données se ferait avec le concept grec du Chaos, qui est une marmite d'où sortirait le Créé.
منصور
منصور

Messages : 2763
Points : 3402
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Tohu-bohu et son sens mystérieux Empty Re: Tohu-bohu et son sens mystérieux

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum