Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-45%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable LG Gram 17″ Intel Evo Core i7 32 Go /1 To
1099.99 € 1999.99 €
Voir le deal

Edward

2 participants

Page 15 sur 30 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16 ... 22 ... 30  Suivant

Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Re: Edward

Message par Mansour Mar 1 Jan - 3:37

Edward_Hua a écrit:
Il me semble que beaucoup de nations établissent leur calendrier selon les changements de la lune. Peut-être (c'est) parce que la lune est (le) plus simple à observer.

Oui, et surtout quelle donne une division d'environ 28,4 jours par cycle.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Re

Message par Edward_Hua Mar 1 Jan - 3:50

On appelle le nouvel an du calendrier lunaire “la fête du printemps". En dépit du fait que des gens jeunes aiment les fêtes de la culture Occidentale(certains l'appelle l'envahissement culturel), cette fête demeure la plus grand en Chine. Ainsi, on fête deux "nouvel an"s -- l'un du calendrier grégorien, l'autre du calendrier traditionnel. Nous ne fêtons le premier "nouvel an" que allumer des "fireworks" sur les places, c'est en fait une fête occidentale.

Edward_Hua

Messages : 77
Points : 81
Date d'inscription : 12/11/2012

Revenir en haut Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Re: Edward

Message par Mansour Mar 1 Jan - 4:27

Quelques remarques :

Edward_Hua a écrit:
On appelle le nouvel an du calendrier lunaire “la fête du printemps". En dépit du fait que les anciens aiment les fêtes traditionnelles, cette fête demeure la plus grande en Chine (certains l'appellent l'envahissement culturel). Ainsi, on fête deux "nouvel ans" : l'un du calendrier grégorien, l'autre du calendrier traditionnel.
Nous (ne ?) fêtons le premier "nouvel an" (que) avec des feux d'artifices (allumer des "fireworks") sur les places publiques. C'est en fait une fête occidentale.

Voyons le futur proche. Je pense que tu vas apprendre quelque chose. Ensuite, on peut passer à un exercice de rédaction.


Question

Comment ferais-tu pour traduire mon prénom Mansour en mandarin ?

Système phonétique ou sémantique, lequel utiliserais-tu ?
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Salut~

Message par Edward_Hua Mar 1 Jan - 6:02

On traduit les noms de personne ou local selon la phonétique. Ton nom en chinois est "曼索尔". En pinyin c'est "Man Suoer".

Edward_Hua

Messages : 77
Points : 81
Date d'inscription : 12/11/2012

Revenir en haut Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Re: Edward

Message par Mansour Mar 1 Jan - 6:24

Merci ! C'est joli le chinois, et complexe à la fois.

Au niveau sémantique, Mansour signifie : Celui qui est aidé-assisté (l'aidé). Comment serait mon prénom dans ce cas ?
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

exercice - Edward - Page 15 Empty Re: Edward

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 15 sur 30 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16 ... 22 ... 30  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum