Re: EtudiantDesSciences

par EtudiantDesSciences Mar 21 Mai - 20:34

Salam

J'ai beaucoup d'informations à classer (et traduire) pour faire ces cours de morphologie, et j'avance doucement. Voici une série commencée : https://arabeclassique.forumactif.com/t6166-le-verbe-forme-i-1ere-porte-a-u

Excellente série. Merci.

Écrire un livre complet sur la morphologie est très long, et ce n'est peut-être pas une bonne pédagogie, alors on peut le prendre comme nous avions commencé :

-Analyse syntaxique
-Analyse morphologique
-Étude du vocabulaire

On peut ajouter le style rhétorique et les tafsirs.

Très bien, cela me semble un programme riche de variétés à venir.

بسم اللّه الرحْمن الرحيم

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

[21.1 سورة الأنبياء]

Une fois qu'on a abordé tous les détails, on le poste dans la section Analyse grammaticale du Qur'an / إعراب القرآن / Grammatical analysis of the Qur'an.

Cette pédagogie est employée ici : سورة الحجرات - (surah 49) With Lexical & Grammatical Notes

Très bien.

Voilà un premier essai.
Première partie du verset :

حِسَابُهُمْ	لنَّاسِ	لِ	اقْتَرَبَ
مَفْعُول بِهِ	فاعِل		فِعْلٌ
	*	مُتَعَلَّقٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ
Deuxiéme partie

غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ	فِي	هُمْ	وَ
خَبَرٌ		مُبْتَدَأٌ
*	مُتَعَلَّقٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ			عَاطِفَةٌ

Vocabulaire	Indications morphologiques
اقْتَرَبَ	Forme du verbe VIII
لِلنَّاسِ	*
حِسَابُهُمْ	Nom d'action
غَفْلَةٍ	Nom d'action
مُّعْرِضُونَ	Schéme participe actif مُفْعِلٌ

par Invité Mar 21 Mai - 21:44

Salam

On travaille en équipe pour monter ce sujet, et je n'ai qu'un peu plus d'expérience que toi. Par exemple, comment avoir les infos.

Questions à propos de ton 1er tableau :

- Qui est le sujet du verbe forme VIII ?
- Quelle est sa voix (pass. ou act.) ?
- Quelle est la marque du مفعول به en terminaison ?

Pour la 2ème partie, aide-toi de ce lien et corrige et/ou complète ton analyse : http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=1

Pour les noms نَاسٌ et حِسَابٌ et غَفْلَة, peux-tu extraire des infos supplémentaires et utiles avec cet outil :

39.pdf

200.pdf et 201.pdf et 202.pdf et 203.pdf

59.pdf et 60.pdf

Du dico, on peut extraire la nature du mot, et son sens. Prends juste ce qui concerne le mot dans le contexte du verset.

Vois ce nom également : مُّعْرِضُونَ. Ici, on peut aussi dire que c'est un pluriel régulier, au nominatif.

par EtudiantDesSciences Mer 22 Mai - 11:23

Salam

منصور a écrit:Salam

On travaille en équipe pour monter ce sujet, et je n'ai qu'un peu plus d'expérience que toi. Par exemple, comment avoir les infos.

Intéressant. Vous avez une page wiki ou un tableau de bord qui expose un peu le travail à faire ?

Questions à propos de ton 1er tableau :

- Qui est le sujet du verbe forme VIII ?
- Quelle est sa voix (pass. ou act.) ?
- Quelle est la marque du مفعول به en terminaison ?

Le sujet serait حِسَابُهُم
Sa voix serait passive. Notamment parce que le verbe serait intransitif. Dans ce cas (verbe intransitif) le complément d'objet n'est pas requis pour avoir une phrase compléte.
La marque de terminaison d'un complément d'objet est à l'accusatif (une fatha) ce qui n'est pas le cas ici effectivement.

Cela changerait l'analyse et le découpage en 2 parties n'est pas forcément bon car il n'illustrerait pas bien la relation grammaticale entre justement la première et la deuxiéme partie.

Je vais continuer à creuser ce soir avec éventuellement des informations que tu pourrais me donner entre temps.

par Invité Mer 22 Mai - 13:09

Salam

lol ! L'équipe c'est toi et moi, et peut-être Ibn Nacer qui aime ce type d'exercice.

Je t'avais conseillé de jeter un œil ici : http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=1

Pas de voix passive dans le verset étudié.

Syntaxe

Dans ce verset, nous voyons le complément circonstanciel : الحال. C'est un des cas considérés comme dépendant du verbe, et donc comme Objet du verbe (مفعول به), il sera à l'accusatif مَنْصُوب.
Ici, c'est tout un groupe de mot qui consiste en un حال :

وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ	حِسَابُهُمْ	لِلنَّاسِ	اقْتَرَبَ
		مُتَعَلَّقٌ	*
حَالٌ	فَاعِلٌ		فِعْلٌ
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ

Comme notre gérondif, le حال décrit une action en parallèle à une autre action. Dans ce verset nous avons 2 actions qui se produisent en même temps :

اقترب
vs
être négligeant (غفلة*) + s'éloigner (معرّض*)

*Oui, ces 2 noms gardent le sens d'une action (غفل et عرّض).

par Invité Mer 22 Mai - 13:40

Salam

Voici maintenant la structure syntaxique du complément circonstanciel :

مُّعْرِضُونَ	غَفْلَةٍ	فِي	هُمْ	وَ
	مَجْرُورٌ	جَارٌّ
	جَرٌّ وَمَجْرُورٌ
خَبَرٌ ثَانٍ	خَبَرٌ		مُبْتَدَأٌ
جُمْلَةٌ اِسْمِيَّةٌ				حَرْفٌ حَاليَّةٌ
حَالٌ

par Contenu sponsorisé