Hadeel

Hadeel a écrit:
L'exercice :

- Marisa va à Paris pour voir ses parents.
Marisa y va (vae) pour voir ses parents.

- Les enfants jouent dans le parc.
Les enfants y jouent.

- Les enfants ont joué sur la table.
Les enfants y ont joués.

- J'ai mis les clés sur le bureau.
J'y ai (y) mis les clés. 

- Je mets les clés dans le tiroir.
(Je) J'y mets (mest) les clés.

- Le vendeur a emballé chez lui les paquets qu'il envoie par la poste.
Le vendeur y a emballé qu'il envoie par la poste. 

Bien !

- Tes amis que tu remercieras pour leur générosité m'ont beaucoup aidé en France.
Tes amis que tu (y) remercieras pour leur générosité m'y ont beaucoup aidé

Note que le pronom vient avant (comes before) le verbe.

- Claude était inquiet parce qu'il avait mal préparé son examen à l'université. 
Claude était inquiet parce qu'il y avait mal (y) préparé son examen.

Préparé est un participe passé.

- Le tabac que le ministre veut interdire dans tous les lycées nuit à la santé.
Le tabac que le ministre (y) veut y interdire nuit à la santé.

Here, the phrase is : interdire dans tous les lycées. Interdire is like the function of the مصدر. Again, le pronom vient avant le verbe, even if it is at the infinitive mood.

Le professeur vit à Marseille.

Amina, l'étudiante qui est dans ma classe, habite dans ma rue.

Je travaille dans cette entreprise depuis deux ans.

Le taxi prend deux passagers pour les conduire à l'hôtel.

Cet homme va en vacances dans le nord de la France.

Vas-tu en Espagne cet été ?

Il me dit de me laver dans la salle de bains.

Hadeel a écrit:
L'exercice :

- Le professeur vit à Marseille.
- Le professeur y a vécu.

- Amina, l'étudiante qui est dans ma classe, habite dans ma rue.
- Amina, L'étudiante qui était (est) dans ma classe, y a habité.

This was not necessary for the meaning to change the tense of la proposition relative. We can think this étudiante is always in the classroom, even if sha had changed of street..

- Je travaille dans cette entreprise depuis deux ans.
- J'y ai travaillé depuis deux ans.

- Le taxi prend deux passagers pour les conduire à l'hôtel.
- Le taxi (y) a pris les deux passagers pour les y conduire.

Where is le COD les passagers ?

We have the main phrase an the infinitive phrase : ... pour les conduire à l'hôtel. = conduire = مصدر so infinitive phrase.
If we say Le taxi y prend les passagers = where the action "prendre" take place ? Where is this y ?

- Cet homme va en vacances dans le nord de la France.
- Cet homme y est allé en vacances.

- Vas-tu en Espagne cet été ?
- Y es-tu allé cet été ?

Place the agent of the verb. And yes, here too, the pronoun comes before the verb.
If the agant tu is femimin, we add -e : Y es-tu allée en été ?

- Il me dit de me laver dans la salle de bains.
- Il me dit de (me) m'y a lavé. 

Bien ! Just remember to take off the vowel of the pronoun front another one : me-m' ; te-t' ; se-s' .

Quand j'ai vu ma sœur au marché, je l'ai appelée.

Pour faire des courses au magasin, tu as besoin d'argent. (faire les courses = buy the necessary for the house -food, cleaning products, etc).

Bilal est venu à Paris et il a acheté à Paris un livre.

Avez-vous mis les clés sur la table ?

Elle demande aux enfants de jouer dans le jardin.

Pouvez-vous éteindre la lumière dans le couloir ?

Amina et Zaïnab vont au marché pour acheter au marché des légumes et du poisson.

Hadeel a écrit:L'exercice :

- Quand j'ai vu ma sœur au marché, je l'ai appelée.
- Quand j'y ai vu ma sœur, je l'ai appelée.

- Pour faire des courses au magasin, tu as besoin d'argent. 
- Pour y faire des courses, tu as besoin d'argent.
 (faire les courses = buy the necessary for the house -food, cleaning products, etc). This means shopping.

The word shopping have 2 meanings for 2 expressions in french :

1. Faire les courses = acheter le nécessaire pour la maison (nourriture, produits ménagers, ect.) ;
2. Faire les magasins = this expression express the choice, to make shopping and look for, choose product like clothes.

- Bilal est venu à Paris et il a acheté à Paris un livre.
- Bilal est venu à Paris et il y a acheté un livre.
- Bilal y est venu et il y a acheté un livre.

Très bien !

- Avez-vous mis les clés sur la table ?
- Y avez-vous (y) mis les clés ?

Remember, the pronoun comes before the verb.


- Elle demande aux enfants de jouer dans le jardin.
- Elle demande aux enfants (de) d'y jouer.

- Pouvez-vous éteindre la lumière dans le couloir ?
- Pouvez-vous y éteindre la lumière ?

Très bien ! A syntaxic analysis :

2 verbs pouvoir and éteindre.

Vous pouvez ... we wait for the Object of the verb = éteindre la lumière. This is the مفعول به. We see that this Object is a infinitive verb (مصدر) plus its place information. This way, dans le couloir can be link to the first verb pouvoir.

But... If we want to say to someone if there is a way to switch off the light >>> from the hall. This way, the pronoun is linked to the first verb : Y pouvez-vous éteindre la lumière ? The meaning : is it possible to find a swicth in this hall ?


- Amina et Zaïnab vont au marché pour acheter au marché des légumes et du poisson.
- Amina et Zaïnab y vont pour y acheter des légumes et du poisson.

Très bien !

Hamid achète un livre à Bilal.

Vous avez dit bonjour à nous.

Michel demande la direction pour aller à Bagad à toi.

Sophie donne la lettre à Maryam et Amina.

As-tu donné les devoirs aux élèves ?  (les devoirs = home-work)

Achetez-vous les livres à mon frère et à moi ?

Achetez-vous à Zaïnab et à Amina les livres ?

Achetez-vous les livres à moi ?

Avons-nous ouvert la porte à Bilal et Muhammad ?

Il passe la commande au serveur. (when you are in a restaurant : passer la commande = to order).

Ils apportent les cadeaux aux enfants.