Vocabulaire de la Moralité / مفردات الأخلاق / Vocabulary of Morality

أعوذ بالله من الشيْطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;

[2.21 سورة البقرة]

CNRTL a écrit: Piété
Étymol. et Hist. 1. Fin du xes. «pitié» (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 200: pïeted); 2. 1541 «fervent attachement au service de Dieu, aux devoirs et aux pratiques de la religion» (Calvin, Institution de la religion chrestienne, éd. J.-D. Benoît, l. III, chap.II, 10, p.27); 3. av. 1628 «attachement fait de tendresse et de respect» (Malherbe, trad. de Sénèque, Traité des bienfaits ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.193). Empr. au lat. pietas (v. pitié), d'abord au sens dér. de «pitié», pris au sens du lat. class.

etymonline.com a écrit: Piety
   
early 14c. (late 12c. as a surname), "mercy, tenderness, pity," from Old French piete "piety, faith; pity, compassion" (12c.), from Latin pietatem (nominative pietas) "dutiful conduct, sense of duty; religiousness, piety; loyalty, patriotism; faithfulness to natural ties," in Late Latin "gentleness, kindness, pity;" from pius "kind" (see pious). Meaning "piousness" attested in English from c.1600. Also see pity (n.).

CNRTL a écrit:Pitié
subst. fém.

Étymol. et Hist.1. Ca 1050 pietét «sentiment de compassion» (Alexis, éd. Chr. Storey, 440); ca 1100 pitet (Roland, éd. J. Bédier, 825); 1306 (Joinville, Vie de St Louis, éd. N. L. Corbett, p.145: grant pitié estoit d'oïr brere les gens); fin xives. (Froissart, Chroniques, éd. G. Raynaud, t.X, p.219: che estoit une pités de veoir...); 2. 1666 regarder en pitié «considérer avec du mépris mêlé d'une vague compassion» (Molière, Misanthrope, II, 4, éd. H. de Bouillane de Lacoste, t.4, p.41); 1729 quelle pitié! (D'Olivet, Hist. Acad., t.2, p.203 ds Littré). Du lat. pietas proprement «piété (envers les dieux, les parents)», «sentiment du devoir» (dér. de pius «pieux [sens sacré et profane]»), qui a évolué pour signifier dès l'époque impériale «clémence, sentiment de bonté miséricordieuse (de l'empereur)», d'où «sentiment de compassion» dans la lang. des Chrétiens et «bonté, charité».

CNRTL a écrit:Pity

   early 13c., from Old French pite, pitet "pity, mercy, compassion, care, tenderness; pitiful state, wretched condition" (11c., Modern French pitié), from Latin pietatem (nominative pietas) "piety, loyalty, duty" (see piety). Replaced Old English mildheortness, literally "mild-heartness," itself a loan-translation of Latin misericordia. English pity and piety were not fully distinguished until 17c. Transferred sense of "grounds or cause for pity" is from late 14c.

CNRTL a écrit:Pieux/pieuse
Étymol. et Hist. 1. a) Fin du xes. «bon, miséricordieux (en parlant de Dieu)» (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 259: Jesus li pius); b) fin du xes. piu manjer «la Cène» (S. Brendan, éd. I. Short et Br. Merrilees, 36); 1656 «qui est inspiré par des sentiments de piété» (Pascal, Provinciales, VIII ds OEuvres compl., éd. L. Lafuma, 1963, p.407b: pieuse réflexion); 3. 1644 «qui est inspiré par un sentiment de respectueuse affection (envers quelqu'un)» (Corneille, Pompée, V, 1 ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.4, p.88); 1704 «(personne) pleine d'une respectueuse affection» (Trév.); 4. 1798 croyance pieuse (Ac.); 5. 1842 pieux mensonge (Balzac, Rabouill., p.339). Issu du lat. pius «qui reconnaît et remplit ses devoirs envers les dieux, les parents, la patrie», l'a. fr. piu(s), pieu(s) a été refait en pieux, pieuse d'apr. les adj. en -eux*, -euse (pieux est att. dans le 1erquart du xves. [date du ms.] ds E. Deschamps, OEuvres compl., éd. De Queux de Saint-Hilaire, t.6, p.129, 11).

etymonline.com a écrit:Pious
   mid-15c., from Latin pius "dutiful, devout, conscientious, religious; faithful to kindred; inspired by friendship, prompted by natural affections," perhaps [Klein] related to Latin purus "pure, clean" (see pure). Often coupled with fraud (n.) from at least 1630s. Related: Piously; piousness.

Pius
   mid-15c., from Latin pius "dutiful, devout, conscientious, religious; faithful to kindred; inspired by friendship, prompted by natural affections," perhaps [Klein] related to Latin purus "pure, clean" (see pure). Often coupled with fraud (n.) from at least 1630s. Related: Piously; piousness.

:  Piety /Piété 

أصل الكلمة في اللغة اللاتينية "pietatem" 

القرن الثاني عشر : وإستخدمت بمعنى ( الطاعة , الشعور بالمسؤولية , التدين , التقوى , الإخلاص  -

                      ( الوطنية                                    

 (القرن الخامس عشر : إستخدمت للتعبير عن ( الرحمة , الشفقة , الحنان -

(القرن السادس عشر : إستخدمت لمعنى (الإلتزام لخدمة الإله , ممارسة الواجبات الدينية -

(القرن السابع عشر : إستخدمت لمعنى ( الإلتزام بصفتي بالحنان و الإحترام -

 Pity / Pitié :
(القرن الحادي عشر : إستخدمت للتعبير عن ( الشعور بالشفقة -

(القرن الرابع عشر : إستخدمت للتعبير عن ( الشعور بالشفقة و الرحمة , القيام بالرعاية  -

(القرن السابع عشر : إستخدمت للتعبير عن ( النظر بإزدراء مختلط مع الرحمة  -

(القرن الثامن عشر : إستخدمت للتعبير عن ( التدين , الإحساس بالواجب - 

 :Pious/  Pieux/pieuse

أصل الكلمة من الاتينية "pius"
القرن السادس عشر: كانت تستخدم بمعنى ( مطيع , ورع , ملتزم بالواجبات الدينية , متأثر بالعواطف  
                     (   الطبيعية                                      
 (القرن السابع عشر : إستخدمت بمعنى ( الشعور بالمودة و الإحترام -

  (القرن الثامن عشر : إستخدمت بمعنى ( الشعور الكامل بالمودة و الإحترام -

القرن التاسع عشر : إستخدمت بمعنى ( الإعتراف و القيام بكامل الواجبات تجاه الإله , الآباء -
                   (الوطن...   

Issu du lat. pius « qui reconnaît et remplit ses devoirs envers les dieux, les parents, la patrie »

أعوذ بالله من الشيْطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم

وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ
...Entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété...

[5.2 سورة المائدة]

Issu du lat. pius « qui reconnaît et remplit ses devoirs envers les dieux, les parents, la patrie »

pius
(الذي يعترف بواجباته و يؤديها تجاه الإله , الوالدين و الوطن)

Hadeel a écrit:و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

Issu du lat. pius « qui reconnaît et remplit ses devoirs envers les dieux, les parents, la patrie »

pius
(الذي يعترف بواجباته و يؤديها تجاه الإله , الوالدين و الوطن)