AccueilLe partitif - les noms collectifs...
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La syntaxe
Page 1 sur 1
Le partitif - les noms collectifs...
par Ibn Nacer Lun 26 Mai - 22:20
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le partitif - les noms collectifs...
Encore un sujet difficile surtout par manque d'informations sur la question.
Comment traduire correctement ce genre de phrases :
- J'ai bu du lait/de l'eau...
- J'ai mangé du pain/de la confiture...
Et avec un nom collectif, j'ai posé cette question ailleurs :
سمَك / السمَك - سِمَاك ، وسُموكٌ ، وأَسماكٌ
سَمَكة / السَّمَكة - سَمَكات / السَّمَكات
J'aimerais savoir quel mot (parmi les mots cités ci-dessus) il faut utiliser selon le contexte pour traduire le mots "poisson(s)". C'est pourquoi je propose plusieurs phrases courtes et je vous demande comment vous les traduiriez :
Wa Allâhu a'lam.
Le partitif - les noms collectifs...
Encore un sujet difficile surtout par manque d'informations sur la question.
Comment traduire correctement ce genre de phrases :
- J'ai bu du lait/de l'eau...
- J'ai mangé du pain/de la confiture...
Et avec un nom collectif, j'ai posé cette question ailleurs :
سمَك / السمَك - سِمَاك ، وسُموكٌ ، وأَسماكٌ
سَمَكة / السَّمَكة - سَمَكات / السَّمَكات
J'aimerais savoir quel mot (parmi les mots cités ci-dessus) il faut utiliser selon le contexte pour traduire le mots "poisson(s)". C'est pourquoi je propose plusieurs phrases courtes et je vous demande comment vous les traduiriez :
- J'ai mangé du poisson.
- J'ai vendu les poissons que j'ai pêchés ce matin.
- J'ai vu des poissons dans la rivière.
- Le poisson vit dans l'eau.
- Je voudrais trois kilos de poisson svp.
- Il y a trois poissons dans l'aquarium.
- Où sont les trois poissons qui étaient dans l'aquarium ?
- C'est un petit poisson.
- Ces poissons sont morts.
Wa Allâhu a'lam.
Ibn Nacer- Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011
Sujets similaires» La flexion des noms - Noms au singulier et pluriel
» Termes techniques grammaticaux arabes / Arabic grammatical terms
» L'article partitif : De, Du, De la, Des in French
» La cuisine française (et l’article partitif)
» Étude de l'un des "5 noms" : ذو
» Termes techniques grammaticaux arabes / Arabic grammatical terms
» L'article partitif : De, Du, De la, Des in French
» La cuisine française (et l’article partitif)
» Étude de l'un des "5 noms" : ذو
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Apprendre la langue arabe :: La syntaxe
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
