Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -55%
Coffret d’outils – STANLEY – ...
Voir le deal
21.99 €

Syntaxe du مصدر...

2 participants

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par منصور Sam 28 Jan - 15:10

L'information est utile quand elle est bien distribuée. Essaie d'organiser ton étude, et le titre est important.

Par exemple le "syntaxe du مصدر" est-ce que ça reflète bien عمل المصدر ?
Ensuite, qui contient l'autre ? عمل المصدر ou المصدر العامل المضاف ?
Tu vois ? Il y a un sujet principale, et des thèmes différents (L'infinitif dans l'annexion, l'infinitif accompagnant le sujet du verbe, etc.).

L'organigramme de ce forum est sûrement à améliorer ; là on traite du titre du sujet. Dans ton premier message, tu peux mettre tous les thèmes abordés, avec le lien URL du message correspondant. Tu crées ainsi une lisibilité pour ton sujet.

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2735
Points : 3362
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par Ibn Nacer Sam 28 Jan - 15:31

Oui c'est vrai que ce n'est pas organisé mais le titre peut attirer ceux qui s'intéressent à ce sujet et alors ils pourront avec la permission d'Allâh poser leurs questions...

Il faudrait aussi des choses en anglais et en français...

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par Ibn Nacer Sam 28 Jan - 15:52

Je pense que عمل peut se traduire par "rection" (le fait de régir) : le مصدر tout comme le verbe peut régir  seulement un sujet lorsqu’il est issue d'un verbe intransitif, un sujet et un complément d'objet direct lorsqu’il est issue d'un verbe transitif, un sujet et deux compléments d'objets directs lorsqu’il est issue d'un verbe doublement transitif... Il peut aussi je pense régir un complément d'objet indirect...

Cela revient à parler de sa syntaxe lorsqu’il agit comme le verbe auquel il correspond...

Alors dans ce cas-là il est souvent مضاف (premier terme d'une annexion).


Dernière édition par Ibn Nacer le Sam 28 Jan - 15:58, édité 1 fois

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par Ibn Nacer Sam 28 Jan - 16:05

Sinon oui عمل المصدر littéralement ça pourrait être "agissement du مصدر" et de là peut-être : fonctionnement, usage, utilisation...du مصدر...

Mais عمل désigne souvent la rection en grammaire :
Ibn Nacer a écrit:

Je pense que عمل peut se traduire par "rection" (le fait de régir) : le مصدر tout comme le verbe peut régir seulement un sujet lorsqu’il est issue d'un verbe intransitif, un sujet et un complément d'objet direct lorsqu’il est issue d'un verbe transitif, un sujet et deux compléments d'objets directs lorsqu’il est issue d'un verbe doublement transitif... Il peut aussi je pense régir un complément d'objet indirect...

Cela revient à parler de sa syntaxe lorsqu’il agit comme le verbe auquel il correspond...

Alors dans ce cas-là il est souvent مضاف (premier terme d'une annexion).

Bon l'essentiel c'est de comprendre le sujet...

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par Ibn Nacer Sam 28 Jan - 17:17

Certains disent إعمال المصدر : http://madrasato-mohammed.com/outaymin/pg_042_0055.htm

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Syntaxe du مصدر... - Page 2 Empty Re: Syntaxe du مصدر...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum