Différence entre إِنسَان et بَشَرًا...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Une question concernant la différence de sens entre ces deux mots a été posée ici : Insaan and Bashr إنسان، بشر

D’après ce que j'en comprends il n'y aurait pas beaucoup de différence de sens entre les deux, c'est vrai que dans certains dictionnaires on utilise l'un pour définir l'autre...

Après dans l'usage aujourd'hui j'ai l'impression que pour "homme" dans le sens d'être humain on utilise plus souvent إنسان (exemple : les droits de l'homme حقوق الإنسان) et dans le sens "espèce humaine, genre humain" on utilise plus souvent بشر... C'est à confirmer...

Dans le noble Qur'ân je ne sais pas si il y a une différence importante ou si au contraire les deux mots ont un sens proche.

Le terme إنسان nous vient de ناس où le suffixe ان indique une Totalité (comme dans رحمان ). Ce terme par son schème indique une caractéristique commune des êtres désignés.

Avec بشر nous pouvons le décomposer en B+ShR. Ici, nous avons l'indication d'une action. Ce terme, selon moi, signifie que l'être désigné est vecteur de qqc, d'une info ou autre chose ; il amène (ب) qqc (شر). L'émissaire/ange de Dieu envoyé à Maryam est appelé "parfaitement similaire/égal à un Bachar".

[19.17]
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

[2.213]
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ

[3.47]
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ

Ici, la différence est à faire impérativement :

[16.103]
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ


L'étymologie de ناس serait à explorer. Le Sin indique un mouvement mû par une énergie, le Alif indique l'acteur et le Nun une Unité, une catégorie ici. Il y a l'idée d'un être animé.

Merci à tous deux pour vos réponses!

Tu évoques l'idée d'un être animé pour ناس,intéressant...

Ton raisonnement n'est pas correct, puisque l'homme est appelé بشر également après avoir reçu l'Esprit.

Je me rappelle qu'on m'a dit que ناس est lié à la capacité d'Oublie de l'être humain. On doit plonger dans les dicos pour mettre ça au clair.