Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
BODUM Bistro Set : Théière filtre 1 L + 2 gobelets double paroi en ...
19.99 € 39.90 €
Voir le deal
-44%
Le deal à ne pas rater :
Casque Gamer sans fil STEELSERIES Arctis 7P+ (PS5/PS4, PC)
86.99 € 155.01 €
Voir le deal

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

4 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par Ibn Nacer Mar 15 Nov - 20:38

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

N'y a-t-il pas un verset contenant ce passage ?

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par Admin Mer 16 Nov - 11:55

Ibn Nacer a écrit:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

N'y a-t-il pas un verset contenant ce passage ?

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Elle ne s'y trouve pas.
Le و ici indique une contre-partie, une réponse.

Le tractant (préposition) ل est utilisé dans le sens de destinataire, la formule de possession = Pour + Lui (à/vers Lui)

الله est nom propre du Magnifié qui est tracté par le ل. Il a donc le signe de la marque du génitif en terminaison avec la voyelle brève i.

الحمد est خبر pour le مبتدأ qui est الله .

Je dirais donc que l'ensemble est assimilé à une phrase introduite par le tractant ل.


As-tu des informations sur cette forme ?
Admin
Admin
Admin

Messages : 2568
Points : 5510
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par s00lee Mer 10 Déc - 17:50

السلاَم علِيكُم و رَحمَةَالّله 


و : حرف العطف أو حرف الاَستفنَاف

لِ : حرف الجر مبني علَى الكسر

الَّله : لفظ الجلاَلة مجرور و علاَمة جره الكسرة الظَاهرة على اَخره

لِلهِ : خبر مقدم

الحمد : مبتدأ مؤخر مرفوع و علاَمة رفعه الضمة الظَاهرة على اَخره

و لِلهِ الحمد : جملة إسمية

s00lee

Messages : 1
Points : 1
Date d'inscription : 04/12/2014

Revenir en haut Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par Ibn Nacer Mer 10 Déc - 18:57

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك pour l'analyse.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par منصور Mer 10 Déc - 21:36

s00lee a écrit:السلاَم علِيكُم و رَحمَةَالّله 


و : حرف العطف أو حرف الاَستفنَاف

لِ : حرف الجر مبني علَى الكسر

الَّله : لفظ الجلاَلة مجرور و علاَمة جره الكسرة الظَاهرة على اَخره

لِلهِ : خبر مقدم

الحمد : مبتدأ مؤخر مرفوع و علاَمة رفعه الضمة الظَاهرة على اَخره

و لِلهِ الحمد : جملة إسمية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وجزاك الله

Je devine que tu apprends l'arabe, et que tu as déjà une bonne avance. Nous avions laissé ce sujet depuis au moins 3 ans, et tu trouveras peut-être d'autres sujets à corriger.

On va tenter de traduire ton analyse, mais avant, un détail :

السلاَمُ علِيكُم و رَحمَةُ الّله

رحمة est relié par le و à سلام et tout deux sont au nominatif. De ce fait, on prononce Rahmatu-Llahi. Le Alif de Allah est assimilé au "u".

و : حرف العطف أو حرف الاَستفنَاف
Particule de coordination, ou de relance ;

لِ : حرف الجر مبني علَى الكسر
particule de la traction (du génitif), construit sur une kasraïsation : ) - avec un "i" - ;

الَّله : لفظ الجلاَلة مجرور و علاَمة جره الكسرة الظَاهرة على اَخره
Terme du Magnifié, au génitif et pour signe de sa traction (génitif), une kasra (un i) apparente sur sa terminaison.

لِلهِ : خبر مقدم
Prédicat antéposé

الحمد : مبتدأ مؤخر مرفوع و علاَمة رفعه الضمة الظَاهرة على اَخره
Thème (ou sujet) postposé, au nominatif (nominativé), et pour signe du nominatif, une damma (u) apparente sur sa terminaison.

Tu peux ouvrir un cahier sur ce forum, et poser tes questions. Il y a aussi une section appelée Question (général, mais autour des langues).

______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2821
Points : 3470
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Postez des phrases avec leur analyse grammaticale... - Page 2 Empty Re: Postez des phrases avec leur analyse grammaticale...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum