Re: La phrase conditionnelle en arabe...

par Sihem Mer 22 Aoû - 20:54

Salam,

فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا أَبَاهُمْ الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ؟
Je pense que c'est une question pour le lecteur que : est-ce que le père croyait leurs fils si ils lui disaient la vérité ?

par Mansour Mer 22 Aoû - 21:15

Salam

J'essaie une traduction :

فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا أَبَاهُمْ الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ؟
De là, je sais qu'ils peuvent être honnêtes avec leur père par des informations sincères.

Les frères de Yusuf عليه السلم sont parfois sincères avec leur père.

لو étant une prédisposition peut être compris par "la possibilité" comme dans possible d'être sincères envers leur père. Puisque c'est une capacité disponible, on peut parfois le traduire en ajoutant le verbe pouvoir (verbe qui n'existe pas vraiment en arabe).

par Sihem Mer 22 Aoû - 21:21

Salam,

فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا أَبَاهُمْ الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ؟

Ici il parle avec le lecteur et c'est une question aussi.
Il nous disait que : même si ils disaient la vérité à leur père, il leurs croyait ?

par Mansour Mer 22 Aoû - 21:59

Salam

J'ai un peu de mal à comprendre ces traductions. Cette histoire de Joseph عليه السلم se trouve déjà dans la bible, et c'est la même histoire.

بسم اللّه الرحْمن الرحيم
[سورة يوسف 12.5]
قَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
« Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi. Le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré.

Pourquoi être entré dans les exégèses ? Un prophète qui ne reconnaîtrait pas une vérité ? En plus, d'un complot qu'il avait prédit ? S'il n'aurait pu savoir avec certitude, au moins était-il dans un doute.

فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا أَبَاهُمْ الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ؟

Je ne comprends pas bien le rôle du mot الخبر ici.
فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا = De là, est-ce que je sais vraiment qu'ils ont pu être sincères...
أَبَاهُمْ = ...envers leur père...
الْخَبَر صَدَّقَهُمْ = ...avec cette information, il les a crus ?

par Ibn Nacer Mer 22 Aoû - 22:23

Sihem a écrit:Salam,

فَقَدْ عَلِمْت أَنَّهُمْ لَوْ صَدَقُوا أَبَاهُمْ الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ؟

Ici il parle avec le lecteur et c'est une question aussi.
Il nous disait que : même si ils disaient la vérité à leur père, il leurs croyait ?

Moi aussi j'ai du mal à comprendre cette phrase, elle est trop difficile, où est la question ? Quel est le nom interrogatif ? Ou bien c'est une question à la forme affirmative comme quand on dit "tu dors ?" ou "tu comprends ? "...

Le début c'est bien : tu sais que s'ils disaient la vérité à leur père... mais après que signifie الْخَبَر صَدَّقَهُمْ ? Est-ce que c'est "l'information leur donnerait raison" ou "l'information les rendrait véridique"...

par Contenu sponsorisé