فعل + حرف جرّ / verbe + préposition

Mansour a écrit:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Comment traduire ces verbes :

verbe à verbe à l’infinitif

Se préparer à
يستعد لــ
مثال : أستعد لأداء فريضة الحج
Je me prépare à faire le pèlerinage.
تستعد أختي للأمتحان
Ma sœur se prépare à passer l'examen.

S’amuser à
يستمتع بــ
أستمتع بمشاهدة مبارايات التنس
Je m'amuse à regarder les matches de tennis.

Tenir à
Je pense c'est يحتفظ بـ
Peut-être me diras-tu ce que veut dire ce verbe.

Songer à
(Peut-être) (tu le mets dans une phrase)
يفكر في
أو يعتقد في

Servir à
يستخدم لـ
Je pense qu'il y a beaucoup de sens pour ce verbe
Quand on dit "il ne sert à rien"
غير مجدية او غير نافع

يستخدم الترمومتر (ميزان الحرارة) لقيا س درجة حرارة الانسان
(يستخدم بضم الياء - صيغة المبني للمجهول (

Réussir à
ينجح في
نجحت في الامتحان فاستحققت هدية
نجح فريق النادي الأهلي لكرة القدم في تحقيق فوز هام على فريق الاتحاد
Se mettre à
Je pense que c'est :
يبدأ في
يشرع في
كاد ان
بدأت (شرعت ) أمي في اعداد الحلوى حالما انتهت من الطبخ
كدت ان انتهي من التمرين حينما رَن الهاتف

Commencer à
ايضا يبدأ في أو يشرع في
بدأت ( شرَعت) في اعداد حقائب السفر عند الفجر

Chercher à
يبحث عن
يسعى لـ
يبحث أخي عن وظيفة منذ وقت طويل
يسعى الجيش السوري الحر لنيل الحرية
تسعى مصر جاهدة لجذب أنظار السائحين

Apprendre à
يتعلم
يجب علينا ان نتعلم السيطرة على غضبنا
يتعلم المسافر دروس و عبر كثيرة من السفر

Aider à
يساعد في أو يساعد على
أساعد أمي في أعمال المنزل كل يوم
يساعد التفاح الأخضر في انقاص الوزن
يساعد قطار الأنفاق على تسهيل أزمة المواصلات


verbe de verbe à l’infinitif

Arrêter de
يتوقف عن
يجب عليك أن تتوقف عن الكذب

Se contenter de
Donne-moi un example de ce verbe

Refuser de
يأبى أو يرفض أو يمتنع عن
امتنع جارنا عن دفع مصاريف النظافة
رفضت عائلتي أن أسافر بمفردي للخارج
يأبى الرئيس السوري أن يتخلى عن منصبه

Oublier de
ينسى
لا تنسى غلق نوافذ المنزل قبل مغادرته
لن ينسى التاريخ أبدا ان المسلمين خذلوا شعوبهم

Essayer de
يحاول الكاذب دائما ان يحد مبررات لكذبه
أحاول مضاعفة مجهودي للوصول لمستوى أفضل

Se dépêcher de
يستعجل أو على عجل
تستعجل الأم ولدها عند وصول حافلة المدرسة


Promettre de
يعد بـ ( المصدر : وعد ) أو يعاهد على
وعدني أبي بهدية كبيرة إذا نجحت في الامتحان
يجب أن نعاهد الله على طاعته

S’excuser de
يعتذر المعلم عن الحضور اليوم وسف يتم تأجيل الدرس
يعتذر الرئيس عما (عن + ما ) بدر (صدر ) منه في حق المواطنيين خلال فترة رئاسته

Finir de
ينتهي من
انتهيت من ترتيب المنزل لذلك خرجت لأتنزه