فعل + حرف جرّ / verbe + préposition

om muslim a écrit:

Se préparer à
حضر لام

La préposition à en français sert à indiquer. Tu as choisi de traduire à par pour (لام ).
Nous avons alors 2 lectures :

se préparer > à quoi faire ?
Ici on indique/montre ce qui va être fait
se préparer > pourquoi ?
Et là on donne la raison (لام de l'explication)

S’amuser à
مرح باء

Préposition à traduite par بِ (au moyen de).

Tenir à
حفظ في

Préposition à traduite par في (dans).

Songer à
نظر الى

Est-ce que la préposition إلى est nécessaire après le verbe نَظَّرَ ?

Servir à
خدم باء

Je pense que ce qui se place derrière toute cette série de verbe est un مصدر. Donc comment sera-t-il introduit après le verbe خدم ?

Réussir à
نجح في

Préposition à traduite par في (dans).

Se mettre à
وضع على

Préposition à traduite par على (sur).

Commencer à
بدأ في

Préposition à traduite par في (dans). Là aussi, est-ce que le مصدر ne s'introduit pas directement après le verbe بدأ sans aucune préposition ?

Chercher à
بحث عن

Je ne suis pas sûr que le verbe بحث soit la meilleure traduction. Chercher à signifie chercher la façon de faire quelque chose, faire des tentatives, vouloir.

Apprendre à
علّم من

Je ne comprends pas ici. Peut-on apprendre d'un verbe ? Mais plutôt de quelqu'un, comme dans cet exemple :

سورة البقرة 102
فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ
Ils apprennent auprès d'eux

Peut-on aussi apprendre auprès d'un verbe (ou مصدر en arabe) ? Non, je crois que عن semble plus adapté ici.

Aider à
ساعد حتى

Préposition à traduite par حتى (jusque).

Là je crois qu'on s'éloigne du sens. Le verbe aider est transitif, et sans préposition, aider appelle un objet, ce ou celui qui va être aidé. Exemple : Jean aide Pierre.
Mais ici, c'est un verbe qui va suivre, aider dans une tâche , un faire (مصدر)et non aider quelqu'un. Exemple : Jean aide à faire ce travail.

**********

Il faut noter qu'ici, nous sommes en plein dans le sens de عن pour de.
La question d'ensemble serait : comment introduire un مصدر après عن ?

Arrêter de
وقف عن

Se contenter de
اكتفى عن

Peut-on faire suivre un مصدر à عن ?

Refuser de
رفض لام

Ici on ne pourrait pas également utiliser عن un مصدر ?

Oublier de
نسي كي

Y a-t-il impérativement une préposition qui suit le verbe نسي ? Est-ce que le مصدر ne peut suivre le verbe sans préposition ?

Essayer de
حاول منذ

Se dépêcher de
عجّل في

Promettre de
عذر عن

S’excuser de


Finir de
انتهى من

Admin a écrit:

Commencer àبدأ في

Préposition à traduite par في (dans). Là aussi, est-ce que le مصدر ne s'introduit pas directement après le verbe بدأ sans aucune préposition

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Comment traduiriez-vous cette phrase : رِيمَةُ تَجْرِي تَارَةً وَتَقْفِزُ تَارَةً أُجْرى، ثُمَّ تَوَقَّفَتْ وَبَدَأَتْ تَبْكِي ?

Je pense que وَبَدَأَتْ تَبْكِي signifie "et (elle) commença/se mis à pleurer" qu'en pensez-vous ?

Mais je ne comprenais pas la structure grammaticale de la phrase (وَبَدَأَتْ تَبْكِي), je me demandais si il était correcte de mettre deux verbes à la suite comme ça pour obtenir ce sens et si on ne devrait pas utiliser un masdar
après le premier verbe comme ça : وَبَدَأَتْ البُكاءَ ou وَبَدَأَتْ أنْ تَبْكِيَ ?

ذهبت مع أمي يوم العيد لزيارة بيت خالتي
L1 / Le jour de l’Aid, je suis allée avec ma mère visiter ma tante…

Intéressant je ne sais pas si j'aurais pensé à utiliser la préposition al lâm ici, je me demande si la phrase reste correcte sans elle. Sinon littéralement on a "...pour visiter la maison de ma tante" donc je me demande si c'est une façon de dire "...pour visiter ma tante" ou bien si le sens voulu est bien le sens littéral (visiter la maison).

Je me demande toujours si la préposition al lâm est obligatoire et si il est correcte par exemple d'écrire ذهبت مع أمي يوم العيد أن أزور بيت خالتي ou ذهبت مع أمي يوم العيد زيارة بيت خالتي... Peut-être qu'ici la préposition al lâm est présente à cause du verbe ذهب : "Je suis parti pour/afin de visiter..."

La particule lâm n'a aucun lien avec le verbe ذهب. Elle indique le but "pour".

Tes deux phrases sont incorrectes. Si on les traduit cela donne :

ذهبت مع أمي يوم العيد أن أزور بيت خالتي : "je suis allé avec ma mère le jour de l'Aid que je visite la maison de ma tante"

ذهبت مع أمي يوم العيد زيارة بيت خالتي : "Je suis allé avec ma mère le jour de l'Aid visite de la maison de ma tante"

Il manque clairement une particule pour indiquer le but, l'objectif, d'où la particule lâm.

Bâraka Allâhu fîk. Oui la préposition al lâm peut exprimer le but "pour/afin de" mais en général quand tu as deux verbes ou un verbe suivi d'un masdar eh bien le deuxième élément correspond souvent à un infinitif en français, je donne un exemple : أريد أن أسافرَ Je veux que je voyage ---> Je veux voyager. Et on peut remplacer أن أسافرَ par un masdar.

Ici http://www.reefnet.gov.sy/education/kafaf/Adawat/An.htm on trouve ceci :

الثاني: المصدريّة، وتدخل على الفعل المضارع فتنصبه، وعلى الفعل الماضي أيضاً. ويُسبَك منها ومن الفعل بعدها مصدرٌ مؤوّل نحو: أنْ تدرسَ = يسرّني دراستُك و أنْ نجحتَ = سرّني نجاحُك.ا

Alors je me disais que par exemple que أُريدُ أَنْ أَزُورَ = أُريدُ الزيارة = Je veux que je visite/la visite ---> Je veux visiter.

Mais peut-être que ça colle pas avec le verbe ذهب au niveau du sens (d'où le recourt à la préposition al lâm) ?

Wa Allâhu a'lam.

Ah je suis trop bête, je crois que ça ne marche pas avec le verbe ذهب tout simplement parce que c'est un verbe intransitif (qui n'accepte pas de complément d'objet maf3ûl bihi), j'ai réalisé cela en lisant certaines règles dans an-nahwu-l-wâdhih comme celle-là :

قد يكون المصدر المؤول من أن والفعل فاعلا, أو نائب فاعل, أو مبتدأ, أو خبرا, أو مفعولا به, أو مجرورا بحرف جر.

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer a écrit:

Comment traduiriez-vous cette phrase : رِيمَةُ تَجْرِي تَارَةً وَتَقْفِزُ تَارَةً أُجْرى، ثُمَّ تَوَقَّفَتْ وَبَدَأَتْ تَبْكِي ?

Je pense que وَبَدَأَتْ تَبْكِي signifie "et (elle) commença/se mis à pleurer" qu'en pensez-vous ?

ذهبت مع أمي يوم العيد لزيارة بيت خالتي
L1 / Le jour de l’Aid, je suis allée avec ma mère visiter ma tante…

Intéressant
je ne sais pas si j'aurais pensé à utiliser la préposition al lâm ici, je me demande si la phrase reste correcte sans elle. Sinon littéralement on a "...pour visiter la maison de ma tante" donc je me demande si c'est une façon de dire "...pour visiter ma tante" ou bien si le sens voulu est bien le sens littéral (visiter la maison).

Je me demande toujours si la préposition al lâm est obligatoire et si il est correcte par exemple d'écrire ذهبت مع أمي يوم العيد أن أزور بيت خالتي ou ذهبت مع أمي يوم العيد زيارة بيت خالتي...
Peut-être qu'ici la préposition al lâm est présente à cause du verbe
ذهب : "Je suis parti pour/afin de visiter..."

La particule lâm n'a aucun lien avec le verbe ذهب. Elle indique le but "pour".