Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : ...
Voir le deal

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

2 participants

Page 1 sur 5 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Ibn Nacer Mer 1 Fév - 21:32

As-salamu 3alaykum,

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

J'aimerais qu'ici on recense toutes les manières de former des adverbes en arabe. Les adverbes en français sont souvent des mots finissant par "ment" (lentement,rapidement, profondément), cela peut aussi être des mots comme beaucoup, peu, bien...

Quelles sont les manières que vous connaissez de former des adverbes en arabe ?

Bâraka Allâhu fîkum.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Mansour Mer 1 Fév - 23:22

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui ce sujet doit être mis au clair. Pour te répondre simplement, au niveau morphologique "l'adverbe" arabe portera un -an final. Oui, il est au cas accusatif et indéfini.

C'est un des points qui m'intéresse hautement, la comparaison des grammaires.
J'ai lu il y a peu que c'était une grosse erreur de chercher des adverbes en arabe. Il n'y a pas d'adverbe en arabe, mais des noms, tu le sais. De là, on peut repenser ce qu'est un adverbe en français.

L'adverbe par définition, est l'outil qui s'adjoint au verbe : ad-verbe (ad- = additionner). À la différence d'un objet du verbe, l'adverbe modifie l'action du verbe, il est associé dans l'action.

Deuxième point : comment différencier un Complément circonstanciel d'un Adverbe ?

Troisième point : regarde cette série d'exemples "d'adverbes" : Adverbes

Une autre liste avec audio : Adverbes

Remarque ici que la morphologie de "l'adverbe arabe" est un groupe prépositionnel ici : إلى اليسارِ

Alors ? Le jour est un nom ou un adverbe ? Est-ce que Mardi est un adverbe ?


Le seul adverbe (=> qui travaille avec le verbe) que je connaisse c'est le مطلق.

Voilà ce que nous avons monté la sœur Wafaa et moi : Quelques adverbes
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Ibn Nacer Jeu 2 Fév - 19:56

As-salamu 3alaykum,

Oui en français l'adverbe est une catégorie de mots, le mot est de par sa nature adverbe alors qu'en arabe le plus souvent ce qui correspond à l'adverbe est un nom à l'accusatif ou un nom précédé d'une préposition.

Mais sous le terme d'adverbe on a tout mis ce qui fait qu'on s'y perd un peu...

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Mansour Jeu 2 Fév - 20:20

Ibn Nacer a écrit:As-salamu 3alaykum,

Oui en français l'adverbe est une catégorie de mots, le mot est de par sa nature adverbe alors qu'en arabe le plus souvent ce qui correspond à l'adverbe est un nom à l'accusatif ou un nom précédé d'une préposition.

Mais sous le terme d'adverbe on a tout mis ce qui fait qu'on s'y perd un peu...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Tu as ouvert un sujet très profond. Autres remarques :

La négation est un adverbe en français, pas en arabe. Dans ces deux grammaires, l'approche et les termes sont différents.

La plupart des dicos donne le حال pour adverbe en arabe. Il est bien question de Circonstances.
Et c'est là que la sémantique et l'étymologie recadre les choses.

ظرف indique un déploiement, quelque chose qui se montre.

حال peut être traduit par "situation" ou "qu'est-ce qui se passe", "qu'est-ce qui se produit" : le décor planté.

Dans "adverbe", le lien sémantique entre le verbe et son ad-joint est fixé d'office. Si le "ne pas" peut être largement considéré comme un ad-verbe, c'est plus délicat pour un mot comme "demain".

Le verbe porte 1 sens et 1 temporalité. "Ne-pas" agit sur le sens alors que "demain" sur la temporalité.
Dès que nous parlons de temporalité, alors on va vers le circonstanciel.

Voilà, je pense que "l'adverbe" arabe se situe entre le حال et le مطلق.

On voit ici comment étudier une langue étrangère nous fait repenser notre propre langue.

والله أعلم

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Mansour Ven 3 Fév - 15:29

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici un point dont je t'avais parlé :



Autre chose, la forme "adverbiale" en arabe est souvent amené (c'est le cas de le dire) par la préposition ب (qui signifie "moyen" ou "amener" étymologiquement).
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 5 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum