Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur Moulinex Companion ...
600 €
Voir le deal

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

2 participants

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Ibn Nacer Lun 6 Fév - 19:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ai trouvé une discussion ما إعرابها ؟ à propos d'une phrase similaire تموت الأسد في الغابات جوعا. Il y a plusieurs opinions apparemment mais je ne sais pas si la question a été tranchée...

J'ai l'impression que l'analyse des noms à l'accusatif (nasb/mansûb) est difficile et sujette à divergence.

Wa Allâhu a'lam.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Ibn Nacer Lun 6 Fév - 21:04

Mansour a écrit:

وثبْتُ وثب الغزال
Pour coller au concept, on peut faire un néologisme : Il a bondi d'un bondissement de gazelle.

Le مصدر englobe la totalité d'une action, ce n'est pas 1 bond, mais le" fait de bondir".
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Oui, littéralement c'était plutôt : J'ai bondi du bond de la gazelle mais au final je pense que le sens c'est "j'ai bondi comme une gazelle" (à la manière de la gazelle).

La phrase était plutôt celle-là : وثبْتُ وثبةَ الغزال

Il semble bien qu'il y ait une différence entre وثبْتُ وثبةَ الغزال and وثبْتُ وثب الغزال

Avec وثبةَ on aurait un double usage la manière et l'énumération ?

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Ibn Nacer Lun 6 Fév - 22:53

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

A la base le hâl ne décrit pas l'action mais l'état du sujet ou du maf3ûl bihi mais je me demande si dans certains cas ça peut revenir à indiquer la manière dont l'action est accomplie. Exemple : Zaid vient en marchant, en marchant correspondra à un hâl mais ça indique aussi une manière de venir, non ? Qu'en penses-tu ?

Si je dis "Zaid revient de l'école en marchant" j'ai l'impression que le hâl indique aussi la manière dont l'action "revenir" est accomplie. Par contre avec cette phrase ""Zaid revient de l'école fatigué/souriant" je n'ai pas cette impression.

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Mansour Mar 7 Fév - 13:57

Ibn Nacer a écrit:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

A la base le hâl ne décrit pas l'action mais l'état du sujet
Un حال est une circonstance : situation (situation du verbe estare être/état).

Ce document est intéressant pour se représenter le sens de حال :
حالة : un cas Objet

Si je dis "Zaid revient de l'école en marchant" j'ai l'impression que le hâl indique aussi la manière dont l'action "revenir" est accomplie. .
Il semble que ce soit un مطلق mais à nouveau, on a le choix, suivant le sens donné :

1. حال : le "marcher" est vu comme une circonstance affectant l'être dans son essence.
2. مطلق : c'est l'action qui est représentée, et s'adjoint au verbe (comme un gérondif). On peut aussi dire qu'il est adverbe dans ce cas.

Par contre avec cette phrase ""Zaid revient de l'école fatigué/souriant" je n'ai pas cette impression
Je ne vois qu'un حال ici.

والله أعلم
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Mansour Lun 20 Fév - 13:35

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici une liste d'adverbe, et par la même occasion, un site pour étudier la grammaire arabe :


Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Comment forme-t-on les adverbes en arabe ? - Page 4 Empty Re: Comment forme-t-on les adverbes en arabe ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum