Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Apprendre les langues arabe et française

تعلّم اللغتين العَربية والفرنسيّة

Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon EV8.5 : coffret dresseur d’élite ETB Évolutions ...
Voir le deal

دُنْيا et عالَم - Monde

Apprendre les langues arabe et française  :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe

Aller en bas

دُنْيا et عالَم - Monde Empty دُنْيا et عالَم - Monde

Message par Mansour Ven 9 Mar - 4:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

J'ouvre ce sujet concernant ces deux termes pouvant être pris pour des synonymes :

دُنْيا et عالَم

La traduction est connue, mais qu'est-ce qui différencie le sens de ces deux mots ? Que pouvez-vous apporter comme détails sur ces deux mots, et leur emploi ?

Du point de vue de la langue عالم est de la racine 3LM = signe (signifié en terme de linguistique) et son champ sémantique est la connaissance.

Le second mot renvoie au champs sémantique où nous trouvons دين et nous avons là le sens de "façon de vivre", "manière", "voie".


Les exemples sont nombreux dans le Noble Qur'an. Nous pourrions les voir ici إن شاء الله
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7631
Points : 14556
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

دُنْيا et عالَم - Monde Empty Re: دُنْيا et عالَم - Monde

Message par Mansour Ven 9 Mar - 19:37

Reçu d'un frère :


Dunya and 'Aalam.

Dunya comes from daana/yadeenu = Portion/share. Dunya [Fu3ayl, like
'umaYr] is the 'smaller' share. Meaning the Dunya is the small
Portion, and the Aakhirah is the bigger portion (of 'ajr and life).

3Aalam - 3ilm = anything which has 3ilm like Humans, Jinn, Malaa'ikah etc.


Voir le sujet : Le verbe arabe علم (savoir) et ses dérivés
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7631
Points : 14556
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Apprendre les langues arabe et française  :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum