Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-14%
Le deal à ne pas rater :
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ Puce Apple M1 – RAM 8Go/SSD 256Go
799 € 930 €
Voir le deal

غَفَرَ et عَفْو - pardonner

2 participants

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par Mansour Ven 9 Mar - 4:35

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


La synonymie n'existe pas en arabe (classique). Comment distinguer ces deux mots ?
غَفَرَ et عَفْو


بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et indulgent !

[3.155 سورة آل عِمران]


Manifestement, ils ne sont pas synonymes.


بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا
...efface nos fautes, pardonne-nous...

[2.286 سورة البقرة]



Dernière édition par Mansour le Ven 9 Mar - 5:50, édité 1 fois
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty Re: غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par Mansour Ven 9 Mar - 5:48

Voici un élément de réflexion pour trouver le champ sémantique de عفو et son étymon عفف, une forme de la pudeur, ce que l'on ne veut pas montrer :


بسم الله الرحمـٰنِ الرحيم

لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier. Tu les reconnaîtras à leur aspects. Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.

[2.273 سورة البقرة]

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty Re: غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par Mansour Ven 9 Mar - 19:21

D'un frère, j'ai reçu cela :

غفر and عفو

غفر = to Cover i.e. Sins.

عفو = to Love forgivingly.
When you do something wrong, you say عفواً

When you do a big wrong, you say أسف. (hamza-siin-fa)

Etymologiquement :

Le ع est ce qui est manifeste (voir) ;
Le غ est ce qui est couvert (ne pas voir) ;
Le ف est ce qui est mis à distance (temps ou espace) ;
Le و est ce qui est adaptable, c'est le potentiel, instable car modulable.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty Re: غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par Mansour Mer 16 Mai - 0:01

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici encore du vocabulaire :


L'idée d'effacement est fortement exprimée encore ici. La somnolence est une perte partielle de la vigilance.



Et son étymon عف, la chasteté, la pudeur (مصدر) :


Mansour
Mansour
Admin

Messages : 7677
Points : 14608
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty Re: غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par منصور Sam 11 Juin - 22:49


______________________________________________________




Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور
منصور

Messages : 2736
Points : 3365
Date d'inscription : 26/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

غَفَرَ et عَفْو - pardonner    Empty Re: غَفَرَ et عَفْو - pardonner

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum