La traduction de la voix passive...

Un chapitre intéressant de Hassan Hamzé (cliquez sur le lien) : "La traduction de la voix objective entre le français et l'arabe" P49

Wa Allâhu a'lam.

Article de Loubana Mouchaweh : من المحاكاة اللغوية إلى الاقتراض النظمي:المبني للمجهول الفاعليّ في اللغة العربية الفصحى

Extrait :


4. Le passif agentif : un problème de traduction.

Les différences susmentionnées entre l’arabe d’une part, le français et l’anglais d’autre part, sont à l’origine de certains problèmes auxquels se confrontent les traducteurs, qu’ils soient des étudiants ou des professionnels.

En voulant traduire vers l’arabe une construction passive au complément d’agent, ils hésitent entre l’actif et le passif agentif. Les ciblistes, plus enclins à respecter les particularités de la langue cible et à adapter le texte
original à la langue d’arrivée, optent sans hésitation pour la construction active correspondante. Ceux qui considèrent l’opération traduisante comme un transfert linguistique et s’en tiennent au mot à mot, traduisent la phrase
passive agentive par une construction arabe passive agentive.

Une étude effectuée par Aziz Khalil (1993), montre dans quelle mesure les traducteurs arabes (étudiants ou professionnels) optent pour tel ou tel choix. Il en est sorti avec la conclusion que 44,7% des étudiants
interrogés préfèrent traduire par la forme active, alors que 44,8% des personnes interrogées transposent en faisant du mot à mot. Le taux des professeurs/ spécialistes ayant opté pour la forme active est approximativement de 58%, alors que ceux qui traduisent par le passif agentif se réduit à 42%.

...

En voici quelques exemples :

(13) cha‘artu kam kuntu muħtaqaran
j’ai senti combien j’étais méprisé
min qibali hā’ulā’i nnāsi jamī‘an
de part ces gens tous
(J’ai senti combien j’étais détesté par tous ces gens)
(De la traduction de l’Etranger d’Albert Camus, par Ayda Mararji, cf.Salamé, 2004, p. 23).


(14) laqad kāna mulāħaqan tawāla nnahāri
certes il était poursuivi toute la journée
min qibali jamā‘aten mina l- ‘arabi
de part groupe de les arabes
( Il avait était suivi toute la journée par un groupe d’arabes), (Ibid).

Voici une thèse de 163 pages : http://lib.haifa.ac.il/theses/general/001302367.pdf

Intéressant de mesurer le taux des traductions des voix passive ou active. C'est du kif-kif !

Les chiffres donnent des pourcentages suivant le statut du traducteur, mais pas de la région : il est possible que le taux d'utilisation de la voix passive soit plus forte au maghreb qu'au moyen-orient par exemple. Ce serait une donnée à prendre en considération.

Voici un autre article inchâ-a Allâh : ARABIC TRANSLATIONS OF ENGLISH PASSIVE SENTENCES ...