Re: Qui peut m'aider s'il vous plaît !

par yasmine Ven 20 Avr - 20:02

Soria a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في اللغة العربية في هذه الحالة en كيف يمكننا ترجمة الضمير

J'ai vu un homme
رأيت رجلا واحدا

J'en ai vu 1
.......

جزاكم الله خيرا

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

أرى أن الجملة ناقصة يمكن القول مثلا
Il y a eu deux hommes, et j'en ai vu un
أظن أنه يمكننا ترجمتها كالتالي
كان هناك رجلان,و رأيت واحدا منهم
أو رأيت أحدهم

و الله أعلم

par Mansour Ven 20 Avr - 21:14

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui Yasmine, c'est ce qu'a également dit Ibn Nacer. Le problème c'est que c'est un cas défini : 2 hommes > eux, oui "de+eux", mais tu as créé un sens nouveau dans la phrase, en créant un groupe précis : lui et lui = connu.

Reprends cet exemple : J'ai vu 1 homme > J'en ai vu 1.

> 1 homme = inconnu. On ne sait rien, ni même s'il appartient à un groupe. Homme est un جنس ici = indéfini.

Vois encore cet exemple : Je veux du sucre > J'en veux. > Sucre = جنس et ce n'est pas un sucre en particulier, mais le Sucre en général.

par Soria Sam 21 Avr - 13:31

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم جيمعا

par Soria Sam 21 Avr - 13:47

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Je vais essayer de traduire et à vous de corriger in sha' Allah

Tu as vu deux hommes quant à moi j'en ai vu un
رأيت رجلين أما أنا فرأيت واحدا منهما

Je veux du sucre > J'en veux.
أريد بعض السكر > أريد بعضه

والله أعلم
جزاكم الله خيرا مرة أخرى والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

par Mansour Sam 21 Avr - 14:22

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je crois que le تمييز est très mal compris.

Tu as vu deux hommes quant à moi j'en ai vu un
رأيت رجلين أما أنت فرأيت واحدا منهما

Ici tu as doublement changé le sens.
1. Tu as créé un groupe connu et défini > 2 hommes, ceux-là : منهما. Tu ne parles plus de Homme, mais d'un groupe.
2. Tu dis que celui qui est vu fait partie du groupe des 2 hommes : j'en ai vu un des deux.

Le mot homme est général ; si toi tu as vu 2 hommes, moi j'ai pu voir 1 homme, mais qui n'est pas celui qui tu as vu, juste un homme (c'est à dire pas une femme, pas une voiture, mais un homme).

Je veux du sucre > J'en veux.أريد بعض السكر > أريد بعضه

Ce n'est pas une traduction correcte : je veux du > du = de+le = partitif. Ici aussi, le mot Sucre est le sucre en général >>> indéfini. Tu as traduit : Je veux (une part) le sucre / Je veux une part de lui : connu =السكر > ال

Qui peut expliquer ce qu'est un تمييز ?

par Contenu sponsorisé