Fatma zohra

Salam

De rien ! Tu peux toi aussi ramener des sujets pour que nous en parlions. Tu as un bon niveau en français, donc tu dois discuter pour mettre en pratique tes connaissances, et apprendre de nouveaux mots et tournures de phrases.

Étudie deux lettres : é fermé et è ouvert

1- Le conseiller en nutrition de cette vidéo (Il) recommande de remplacer le lait de vache par les laits de brebis, de chèvre, de riz, de soja ou (et) d'amande.

Dans une discussion, on ne commence pas par le pronom il (ou elle, ils, elles). Pourquoi ? Il = غائب = caché-absent. Qui est-ce ?

2- L'histoire de la production de lait au XXème siècle :
Après la deuxième guerre mondiale, les populations européennes étaient affamées. Pour les Américains, le seul moyen permettant (qui permettaient) de (du) nourrir (nou_rir) ces populations était de consommer de la protéine animale : les viandes et les produits laitiers. (.)
Au bout de quelques années et une fois revenue à la normal, on arriva (arrivait) à un (une) stade de surproduction des produits laitiers, (.) mais le fameux "une tasse de lait" à l'école en 1954 (,) permit (permettait) de résoudre (resourdre) ce problème économique.

3- Il dit que le lait (liquide) ne doit pas être bu parce que (parceque) certains personnes digèrent mal le lactose contenu dans le lait.

---

Exercice

> Peux-tu faire une recherche sur internet (ou ailleurs) et nous parler des vertus du lait de chamelle ? Il est dit que c'est le lait (animal) le plus digeste pour les humains.

Le lait de chamelle est trés bon pour la santé. Il est riche en fer,en minéraux (calcium , magnésium, phosphore, potassium, sodium et iode),en vitamine B et C, et en acides gras non saturés.
Le lait de chamelle est apprécié traditionnellement pour ses propriétés anti-infectieuses, anti-cancéreuses, antidiabétiques et comme reconstituant chez les malades convalescents.
Il évite les régurgitations et les diarrhées, soulage les douleurs abdominales, inhibe certaines allergies et améliore le système immunitaire.
On reconnait au lait de chamelle des propriétés immunostimulantes ayant un role dans le controle des processus tumoraux. Au Kazakhstan, il est traditionnellement utilisé comme adjuvant à la chimiothérapie de certains cancers, notamment ceux du tube digestif.
En Russie, au Kazakhstan et en Inde, les médecins le prescrivent souvent aux patients convalescents et dans les états de fatigue, tandis qu’en Afrique, il serait conseillé aux personnes atteintes du sida.

C'est dommage car tu as copié-collé des phrases toutes faites.

fatmazohra a écrit:Le lait de chamelle est très bon pour la santé. Il est riche en fer,en minéraux (calcium, magnésium, phosphore, potassium, sodium et iode), en vitamine B et C, et en acides gras non saturés.
Le lait de chamelle est apprécié traditionnellement pour ses propriétés anti-infectieuses, anti-cancéreuses, antidiabétiques et comme reconstituant chez les malades convalescents.
Il évite les régurgitations et les diarrhées, soulage les douleurs abdominales, inhibe certaines allergies et améliore le système immunitaire.
On reconnait au lait de chamelle des propriétés immunostimulantes ayant un rôle dans le contrôle des processus tumoraux. Au Kazakhstan, il est traditionnellement utilisé comme adjuvant à la chimiothérapie de certains cancers, notamment ceux du tube digestif.
En Russie, au Kazakhstan et en Inde, les médecins le prescrivent souvent aux patients convalescents et dans les états de fatigue, tandis qu’en Afrique, il serait conseillé aux personnes atteintes du sida.

---

Exercice


Traduction : ramène un hadith (avec حركة) parlant du lait de chamelle et traduis-le en français.

Voici un site, avec moteur de recherche de mots dans les hadiths : Hadith

Bonjour.
J'ai refait l'exercice concernant les bienfaits de lait de chamelle.

Le lait de chamelle est très bénéfique pour la santé humain.
Il est riche en protéines, en fer, en vitamines C et B, en minéraux (calcium, magnésium, phosphore, potassium, sodium et iode) et en immunoglobulines.Par contre, il a une faible teneur en sucres et en matières grasses.
Beaucoup d'études ont montré que le lait de chamelle peut remplacer le lait matenelle.
Il est indiqué en cas des états de fatigues, d’anémie, des troubles digestifs tels que l'anorexie, la nausées, les voumissements, les douleurs abdominales et la dyspepsie.
C'est un bon traitement pour l'asthme, les hémorroïdes, les intoxications alimentaires et les troubles rénaux.
Dans certains régions, les médecins le prescrivent au patients atteints des maladies infectieuses comme la tuberculose et le SIDA.
En fin, on a constaté que le lait de chamelle possède une propriété
immunostimulante qui joue un role important dans la prévention et le traitement de certains cancers tels que : le cancer de sein et de foie.

Salam

Bien ! C'est pour ça que je te demande de travailler à partir de sources arabes, comme ça tu es obligé de rédiger par toi-même en français.

Bonjour.
J'ai refait l'exercice concernant les bienfaits de lait de chamelle.

Le lait de chamelle est (très) bénéfique pour la santé humaine. (humain)
Il est riche en protéines, en fer, en vitamines C et B, en minéraux (calcium, magnésium, phosphore, potassium, sodium et iode) et en immunoglobulines. (immunoglobulines.Par) Par contre, il a une faible teneur en sucres et en matières grasses.
Beaucoup d'études ont montré que le lait de chamelle peut remplacer le lait maternelle. (mate_nelle)
Il est indiqué en cas (des) d'états de fatigues, d’anémie, (des) de troubles digestifs tels que l'anorexie, la nausées, les vomissement, (voumissements) les douleurs abdominales et la dyspepsie.
C'est un bon traitement pour l'asthme, les hémorroïdes, les intoxications alimentaires et les troubles rénaux.
Dans certains régions, les médecins le prescrivent au patients atteints des maladies infectieuses comme la tuberculose et le SIDA.
(En fin) Enfin, on a constaté que le lait de chamelle possède une propriété immunostimulante qui joue un role important dans la prévention et le traitement de certains cancers tels que : le cancer de sein et de foie.

Vomissement > verbe vomir.

Mater (mère) et pater (père) sont deux mot d'origine latino-grecque, d'origine farsi (aryenne).

---

Morphologie
Je t'ai proposé un exercice (trouver et traduire un hadith) mais actuellement, nous avons lancé le projet de traduire ceci : Affixes

C'est un très bon exercice pour toi, qui permet d'avoir plus de vocabulaire, faire moins de fautes d'orthographe, d'étudier l'étymologie et de mieux comprendre le vocabulaire, et particulièrement le vocabulaire scientifique (médecine et autres).
Le but est de traduire en arabe la signification des suffixes. Veux-tu faire cette fiche-leçon avec OmTakwa, Soria et moi ?