Karima-kh

Bien répondu. Il faut nécessairement dire que le Passé Simple (= Passé composé) est le temps du Récit, de la narration. Il ne s'utilise pas (plus) dans une discussion, à l'oral.

Parti le matin très tôt... :
Si c'est une proposition alors il y a un verbe > Parti (part. passé de Partir). C'est donc une proposition subordonnée participiale.

Participiale > participe (passé ou présent).

> Être parti nous avons le Participe passé
> Partant = participe présent.

---

Exercice

Profitons-en pour revoir les participes et apprendre à les reconnaître :

شكرا جزيلا,جزاك الله خيرا
Exercice :


Ecrivez
le participe présent ou l’adjectif verbal qui correspond au verbe à l’infinitif.


1.
Notre association est fière de compter cinq cents adhérant (adhérer)


2.
Les clients adhérents à notre club de
fidélité auront une réduction sur leurs achats.


(adhérer)


3.
Nos arguments, différant beaucoup des
vôtres, sont bien plus convaincants. (différer)


4. Si
vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents
(différer)


5.
Nos excellents athlètes remporteront sans
problème la compétition. (exceller)


6.
Nos athlètes, excellant au lancer du poids,
remporteront sans problème la compétition.


(exceller)


7.
Les aliments influant positivement sur la
santé sont recommandés. (influer)


8.
Les personnes influentes doivent rester
discrètes lors des réunions. (influer)


9.
Les élèves négligents échouent souvent aux
examens. (négliger)


10. Les élèves négligeant
leur travail ont échoué à l’examen. (négliger)


11.
Les footballeurs se reposent le jour précédant
un match important. (précéder)


12.
Les footballeurs qui préparent un match important se reposent le jour précédent


(précéder)


13.
Les arguments convainquant de nombreux
clients permettent aux vendeurs de gagner de l’argent. (convaincre)


14.
Les arguments convaincants permettent aux
vendeurs de trouver de nombreux clients.


(convaincre)


15.
Les vêtements trop légers, provoquant des
problèmes, sont interdits au lycée. (provoquer)


16. Les vêtements provocants
sont interdits au lycée. (provoquer)

Exercice :

Ecrivez le participe présent ou l’adjectif verbal qui correspond au verbe à l’infinitif.

1. Notre association est fière de compter cinq cents adhérant (adhérer).

500 est un adjectif qui va quantifier un nom (تمييز). Adhérant, avec le -ant en suffixe, montre qu'il ne s'agit pas d'un nom, mais d'un verbe, verbe au participe présent.

2. Les clients adhérents à notre club de fidélité auront une réduction sur leurs achats. (adhérer)

Adhérent est un nom. Nous avons déjà le nom : les clients. Ici, par adhérer, il s'agit d'une action que font "les clients" > adhérant à... ; parlant à ; etc.

3. Nos arguments, différant beaucoup des vôtres, sont bien plus convaincants. (différer)

Oui, il s'agit d'une action qui est en train de se faire : différer (devenir différent).

4. Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents. (différer)

Oui ! C'est un adjectif ici. Attention, un différent peut être un nom (signifiant un désaccord).

5. Nos excellents athlètes remporteront sans problème la compétition. (exceller)

6. Nos athlètes, excellant au lancer du poids, remporteront sans problème la compétition. (exceller)

Oui !

7. Les aliments influant positivement sur la santé sont recommandés. (influer)

8. Les personnes influentes doivent rester discrètes lors des réunions. (influer)

Oui, une astuce pour faire la différence : mettre au féminin.

9. Les élèves négligents échouent souvent aux examens. (négliger)

10. Les élèves négligeant leur travail ont échoué à l’examen. (négliger)

11. Les footballeurs se reposent le jour précédant un match important. (précéder)

12. Les footballeurs qui préparent un match important se reposent le jour précédent (précéder)

13.Les arguments convainquant de nombreux clients permettent aux vendeurs de gagner de l’argent. (convaincre)

14. Les arguments convaincants permettent aux vendeurs de trouver de nombreux clients. (convaincre)

15. Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée. (provoquer)

16. Les vêtements provocants sont interdits au lycée. (provoquer)

Très bien !

---

Voyons un petit peu plus avant l'utilisation du participe présent et de l'adjectif verbal, et comparons avec l'arabe :


Peux-tu traduire ces deux phrases en arabe ?

Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée.

Les vêtements provocants sont interdits au lycée.

C'est un cours que j'ai eu il y a peu ; cet exercice me servira aussi de révision إن شاء الله.
Il est question de صرف et إعراب en français et arabe.

.الملابس الخفيفة جدا,تسبب او ( تثير) مشاكل ,هي ممنوعة في الثانوية
Les vêtements trop légers, provoquant des problèmes, sont interdits au lycée.

Je ne trouve pas ce mot.

Voici autour de quoi se concept se rattache :

Il a un peu le sens de "attirer l'attention". Quel serait son مصدر ? Ex.: تثير ? Ce devrait être تثيّير mais à cause de la lettre défectueuse Ya, j'ai un doute.

Pour coller un peu plus à la syntaxe française, il faudrait un حال . Est-ce correct ?

Ici, tout est normal : le schème employé فََعِيلٌ est un participe présent et nom qualifiant.