Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

par Mansour Dim 18 Nov - 17:15

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui !

كان خالد يلعب في الساحة
1- Khaled jouait dans la cour.

كانوا يحبون السباحة
2-Ils aimaient la natation.

كانت القطة تحلم بطيران
3-La chatte rêvait de voler.

par Mansour Dim 18 Nov - 17:34

C'est un excellent exercice pour toi aussi, si tu trouves du temps, de nous exposer une analyse grammaticale ici :

Analyse grammaticale du verset 103 سورة الأعراف.

C'est utile de travailler dans les deux sens : arabe > français et français > arabe pour comparer.
De plus, tu pourrais mieux comprendre إن شاء الله comment le français se traduit, et surtout, reconnaître quels sont les éléments dans une phrase et comment ils sont reliés entre eux (la syntaxe).

par Zaineb Lun 19 Nov - 13:33

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
بارك الله فيك

وفي إحدى المرات كانت تراقب البطات من حولها وهن يسبحن على سطح الماء فأحبت أن تكون بطة تجيد السباحة

Dans une fois, elle surveillait les canards qu'elles nageaient auteur d'elle sur la surface de l'eau, et elle aime d’être une canard sait nagée.

par Mansour Lun 19 Nov - 14:26

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيك بالرك الله

Pour bien comprendre comment il faut traduire, il nous faut bien comprendre la syntaxe ici. Toi aussi tu dois étudier la grammaire arabe ma sœur ! : )

وفي إحدى المرات كانت تراقب البطات من حولها وهن يسبحن على سطح الماء فأحبت أن تكون بطة تجيد السباحة

Voyons une chose :

وهن يسبحن على سطح

Quelle est la fonction de ce syntagme en grammaire arabe ?

Je te demande ça parce qu'on a vu ce cas plusieurs fois dans ce sujet, mais l'erreur de traduction se répète. Alors prenons-le problème dans l'ordre : tout d'abord il est important de repérer la fonction de cette proposition en arabe.

par Zaineb Lun 19 Nov - 15:42

Mansour a écrit:
وهن يسبحن على سطح

Quelle est la fonction de ce syntagme en grammaire arabe ?

La fonction de ce syntagme c'est حــــال

- Est-ce que on traduit يسبحن en Gérondif?

.....elle surveillait les canards qu'elles en nageant auteur d'elle .....

par Contenu sponsorisé

Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories