Re: Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories

par Ibn Nacer Dim 24 Juin - 22:31

Mansour a écrit:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Cet exercice est excellent. Je me demandais pourquoi tu n'intervenais pas.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Oui c'est un très bon exercice, c'est d'ailleurs le sujet d'un fil (Entrainement au thème et à la version) ouvert par frère dans un autre forum. Il faut développer et peaufiner ce genre d'activité mais il faut faire attention au problème du copyright, ce serait bien de trouver des textes libres de droit ou bien demander l'autorisation aux sites qui proposent des histoires. Il y a bien des textes dans les livres scolaires des pays arabes et ils sont vocalisés en plus.

Je me demande ce qu'il en est des textes provenant de Wikisource. Par exemple j'ai vu ceci ar.wikisource.org (Les milles et une nuits) mais bon c'est peut-être trop dur ? Il existe des traductions en français et en anglais des milles et une nuits, ça pourrait aider inchâ-a Allâh.

Wa Allâhu a'lam.

par Zaineb Mar 26 Juin - 21:05

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيك

سلّم الله فمك وبارك لك بمالك وجهدك وعرقك
Que Allah bénisse ton argent et tes efforts.

تفضل خذ دنانيرك العشرة
Tiens, prend tes dix dinars

واقصد أهلك غانما
Et dirige vers ta famille victorieuse.

قصد الفلاّح أهله مسرورا
Le paysan alla à sa famille heureux.

وأخبرهم بما جرى
Et leur dit ce que était passer.

ففرحوا وهللوا
Ils était heureux.

وتبدلت معيشتهم فنعموا ورفلوا‏
Et sa vie change au mieux ….

وتوتة توتة خلصت الحتوتة‏

Fin

par Mansour Ven 29 Juin - 16:07

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Voici un essai :

سلّم الله فمك وبارك لك بمالك وجهدك وعرقك
Allah a rendu profitable tes propos et qu’Il bénisse ton argent, tes efforts et la sueur produite.

تفضل خذ دنانيرك العشرة
Je t’en prie, prends tes dix dinars

واقصد أهلك غانما
Va et retrouve ta famille devenue riche.

قصد الفلاّح أهله مسرورا
Le paysan revint heureux auprès des siens.

وأخبرهم بما جرى
Il leur raconta tout ce qui c’était passé.

ففرحوا وهَلَّلَوا
Ils était heureux et manifestèrent leur joie.

وتبدلت معيشتهم فنعموا ورفلوا‏
Leur vie changea, en confort et en prestige.

وتوتة توتة خلصت الحتوتة‏
Et mûr mûr se raffinant ???

Je ne comprends vraiment pas cette dernière phrase.

par Zaineb Lun 2 Juil - 10:28

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيك

وتوتة توتة خلصت الحتوتة‏

Je ne comprends vraiment pas cette dernière phrase.

c'est juste une expression qui on le dit à la fin d'un histoire .

par Mansour Lun 2 Juil - 18:28

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيك بارك الله

As-tu d'autres contes à traduire ?

Voici aussi une section où nous postons, analysons et tradusions des textes arabes : Poésie islamique

Vois aussi le travail de recherche que nous faisons sur les connecteurs. C'est un thème très important, thème qui traite des types de relations des idées (dans un texte) entre elles.

par Contenu sponsorisé

Traduction de contes pour enfants / ترجمة قصص لأطفال / Translation of children's stories