Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-33%
Le deal à ne pas rater :
Ventilateur ROWENTA VU5640 TURBO SILENCE EXTRÊME
67 € 100 €
Voir le deal

Poésie islamique

Page 1 sur 13 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Suivant

Aller en bas

Poésie islamique Empty Poésie islamique

Message par Mansour le Sam 30 Juin - 8:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي وما إنْ غالَهُ ظهري وبطني

ولا ضيعته فالُأم فيه فإن ضياعَ مالكَ غيرُ معنِ

ولكن كل مختبط فقير يقول ألا استمع أنبئك شأني

ومسكين وأعمى قال يوماً أغشني للأله ولا تدعني

وإعطائي ذوي الأرحام منه وتوسيعي لذي عجز وضفن

أقي حسبي به ويَعزُّ عِرْضي عليَّ إذا الحفيظة أدركتني

وأعلمُ أن ستدركني المنايا فإن لا أتبعها تتبعني

رأيت المانعين المال يوماً مصيرُهُم لألقاء فدفن

Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Poésie islamique Empty Re: Poésie islamique

Message par Ina_miley le Sam 30 Juin - 15:47

Salam,

C'est vraiment une malchance que je ne peux pas comprendre cette poésie.

Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Poésie islamique Empty Re: Poésie islamique

Message par Mansour le Sam 30 Juin - 16:20

Salam

Le but est de traduire, justement !

Utilise Google Trad. pour te faire une idée.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Poésie islamique Empty Re: Poésie islamique

Message par Ina_miley le Sam 30 Juin - 16:41

Salam,

C'était une mauvaise traduction !

Tu vas traduire cette poésie en français?

Ina_miley

Messages : 543
Points : 707
Date d'inscription : 13/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Poésie islamique Empty Re: Poésie islamique

Message par Mansour le Sam 30 Juin - 17:48

Salam

Oui, mais je ne peux pas tout seul. Le principale problème c'est quand des noms propres se glissent dans les vers : comment les reconnaître ?

Voici la première phrase :


يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي
Mon frère me blâme sur ma situation financière.
Mansour
Mansour
Admin

Messages : 8636
Points : 15633
Date d'inscription : 17/07/2011
Localisation : Ile-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Poésie islamique Empty Re: Poésie islamique

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 13 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum