Re: Poésie islamique

par Mansour Sam 30 Juin - 21:11

La ponctuation en arabe est différente de la nôtre ?

Salam

Oui exactement ! Le و wa (et) est un connecteur normalement, mais en arabe, il sert aussi à introduire une nouvelle phrase, un peu comme notre majuscule et son point la précédant.

Tu peux survoler ce thème étonnant que je viens de découvrir : La virgule viendrait-elle de l’écriture arabe ?
Comme le graphisme, et le rôle, entre le و et la virgule , sont proches, on peut se demander si ce n'est pas un emprunt à l'arabe.

Le wa ponctue le texte et la phrase arabe.

Dans de très rares cas, le wa peut servir à jurer : والله (wa-Allah)

par Ina_miley Dim 1 Juil - 6:19

Salam,

Je vais survoler ce thème que tu m'as proposé, c'est vraiment très interessant !

par Mansour Dim 1 Juil - 18:39

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Voici une traduction revue :

يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي وما إنْ غالَهُ ظهري وبطني
Mon frère me blâme sur ma situation financière dramatique. Qu’en est-il si cela excède mon dos et mon ventre ?

ولا ضيعته فالُأم فيه فإن ضياعَ مالكَ غيرُ معنِ
Elle ne les détruira pas, car là est le fondamental, alors que si ta fortune s‘effondre, tu n’auras plus rien.

ولكن كل مختبط فقير يقول ألا استمع أنبئك شأني
Ce sont plutôt ceux qui se font du tord à eux-même qui s’appauvrissent. Il dit : « Ne t’es-tu pas fait à l’idée que ce que tu laisses paraître t’es acquis ?

ومسكين وأعمى قال يوماً أغشني للأله ولا تدعني
Un misérable et un aveugle dirent un jour : « Le Dieu m’a affligé et tu ne m’as rien demandé.

وإعطائي ذوي الأرحام منه وتوسيعي لذي عجز وضفن
Ce que je possède contient de nombreuses choses bienfaisantes.

Je n'arrive pas à traduire les derniers vers.

par Ina_miley Dim 1 Juil - 19:54

Salam,

Tu l'as traduit tout seul ? Je crois que cela n'a été pas facile . Tu n'es pas seulement un excellent professeur de français, mais aussi un exellent étudiant !

par Mansour Dim 1 Juil - 20:02

Salam

La traduction est correcte ?

: )

par Contenu sponsorisé