Re: Poésie islamique

par Ina_miley Dim 1 Juil - 20:13

Salam,

Je crois que la traduction est correcte, généralement tu es précis et exigeant ! :) Je ne comprends que la traduction ! Ce n'est pas juste de se moquer de moi ! :(

:) :(

par Mansour Dim 1 Juil - 20:18

Salam

Attendons une correction pour savoir si je suis un bon étudiant.

Toi tu es douée pour les langues. Tu devrais mener des études de linguistique.

par Ina_miley Dim 1 Juil - 20:27

Salam,

Tu verras que j'ai raison !

par Sihem Mar 3 Juil - 17:41

Salam,
J'ai essayé de les traduire:

يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي وما إنْ غالَهُ ظهري وبطني
Mon frère me blâme sur le gaspillage de ma fortune.Qu'en est-il si cela excède mon dos et mon ventre.

ولا ضيعته فالُأم فيه فإن ضياعَ مالكَ غيرُ معنِ
Je ne la gaspille pas, car là est la fondamentale, alors que si ta fortune s'effondre, tu n'auras rien.

ولكن كل مختبط فقير يقول ألا استمع أنبئك شأني
Mais chaque pauvre dit:" écoute-moi, je t'informe de ma situation".

ومسكين وأعمى قال يوماً أغشني للأله ولا تدعني
Un misérable et un aveugle disent un jour :"Le dieu me secours et ne me laisse pas"

par Mansour Mar 3 Juil - 18:10

سلام
جزاك الله خيرا

يلوم أخي عليَّ إهلاك مالي وما إنْ غالَهُ ظهري وبطني
Mon frère me reproche le gaspillage de ma fortune. Qu'en est-il si cela excède mon dos et mon ventre ?

Il n'y a pas de prépositions entre blâmer et ce qui est blâmé. Le verbe reprocher est transitif direct : reprocher > quoi ? > cela. عليَّ concerne le reproche sur quelqu'un.

Dis-moi ce que tu comprends, mais je crois qu'il est dit que la richesse en excès n'est pas utile pour un individu seul : c'est trop.

ولا ضيعته فالُأم فيه فإن ضياعَ مالكَ غيرُ معنِ
Je les préserve, car là est le fondamental, alors que si ta fortune s'effondre, tu n'auras rien.

Pronom les = le dos et le ventre (C'est comme ça que je comprends ce vers).

ولكن كل مختبط فقير يقول ألا استمع أنبئك شأني
Mais chaque pauvre dit : "Écoute-moi, je t'informe de ma situation".

Là je ne comprends pas du tout ta traduction. Que fais-tu de ألا ? De plus فقير est un خبر il me semble et pas un nom d'agent ici.

ومسكين وأعمى قال يوماً أغشني للأله ولا تدعني
Un misérable et un aveugle dirent un jour : "(Le) Dieu, viens à mon secours et ne m'abandonne pas !"

Ils disent = présent.

par Contenu sponsorisé

Poésie islamique