Re: Poésie islamique

par Sihem Mar 3 Juil - 18:25

سلام

جزاني الله وجزاك الجنة

Pour "ألا" j'ai pas pu le traduire avec le sens de cette phrase!!
Et pour "dirent" oui c'est au passé simple, j'ai fait une faute.

par Mansour Mar 3 Juil - 19:03

Salam

Ce mot, dans cette phrase, je le traduis par une interrogation أ suivi d'une négation لا.

ألا استمع أنبئك شأني
« Ne pas ... ?"

Cette phrase est difficile. استمع a pour pronom il.

ألا استمع
« Ne pas + il a entendu/considéré... ?"

par Sihem Mar 3 Juil - 19:11

Salam,
Je ne pense pas parce que on peut pas traduire mot par mot, le sens est changé complètement!
et pour le sens de "ألا" ici je pense ça veut dire "نداء".

par Mansour Mar 3 Juil - 20:16

Salam

Voici un dico : أَلَا pour écourter, diminuer, abréger.

Elle ressemble à la particule d'exception إلا et ces 3 mots indiquent une certaine négation.

يقول ألا استمع أنبئك شأني

Voici encore un essai :
Il a dit : "Mets de côté [ألا ] les propos [استمع ] qu'il tient [أنبئك] sur toi.

par Sihem Mar 3 Juil - 20:34

Salam,
Non monsieur, "ألا" "للتنبيه" , ça veut dire pour attirer les personnes lorsque il parle , c'est pas comme "إلا" ça veut dire exception, vient entre deux phrases qui sont reliés avec eux.

par Contenu sponsorisé

Poésie islamique