Re: Poésie islamique

par Mansour Mar 3 Juil - 20:47

Ce n'est pas comme "إلا" qui veut dire "exception". Elle vient entre deux phrases qui sont reliées avec elles.

Salam

Merci. Je crois commencer à comprendre :

ألا signifie mettre de côté, réduire, écarter (en ça il y a négation de quelque chose).

Je n'avais pas compris. استمع semble donc être l'impératif.

Autre essai :

يقول ألا استمع أنبئك شأني
Laisse ce qui est dit de toi, par contre je te dis une chose :
Ou
Laisse-moi te dire une chose

par Sihem Mar 3 Juil - 20:54

Salam,
Je vous en prie!
"استمع" oui! c'est l'impératif de verbe.
أنبئك شأني
ça veut dire : informer leur situation de pauvreté, il n'a pas de l'argent pour vivre.

par Mansour Mar 3 Juil - 21:24

Salam

Merci ! On avance !

En fait, on a 3 phrases : il dit يقول / Laisse ce qu tu entends ألا استمع/ Je vais t'expliquer quelque chose أنبئك شأني .

C'est mieux ?

par Sihem Mar 3 Juil - 21:30

Salam,
Je vais t'expliquer quelque chose: je pense que c'est faux c'est pas "quelque chose" il faut dire " je vais t'expliquer ma situation de pauvreté" pour montrer la relation entre la fortune et la pauvreté.

par Mansour Mar 3 Juil - 22:39

Salam

Je vois, mais je ne savais pas comment introduire le possessif شأني.

أنبئك شأني
Je vais t'expliquer ce qui m'arrive

En arabe, il a la position de l'adjectif possessif "ma chose" et dans la traduction, on utilise le pronom COI (ce qui arrive à moi).

Reste la suite à traduire.

par Contenu sponsorisé

Poésie islamique