Les verbes d'admiration en arabe - فِعْلُ التَّعَجُّبِ والاِعْجاَب في العربية بالفرنسية

185. Tout verbe trilitère, soit régulier soit infirme, peut servir de verbe admiratif فِعْلُ التَّعَجُّبِ lorsqu'on l'emploie à la 3ème personne du singulier masculin du prétérit de la IVème forme ; mais pour cela il faut qu'il soit précédé de la particule ما et suivi du nom ou pronom à l'accusatif ; exemple :

ما أَفْضلَ زَيْدًا
Comme Zayd est excellent !

مَا أَشَدَّ عَمْرًا
Qu'Amr est fort !

مَا أَقْوَلَهُ
Quel grand parleur !

مَا أَعْمَاهُ
Quel aveugle !

186. Au lieu de la 3ème personne du prétérit, on peut aussi employer la 2nd personne du singulier masculin de l'impératif de la même forme, en la faisant suivre de le préposition ب ; exemple :

أَفْضِلْ بِزَيْدٍ

Le verbe كَانَ placé devant ou après le verbe d'admiration lui donne un sens passé, comme :

مَا كَانَ أَغْنَى زَيْدًا
Comme Zayd était riche !

Lorsqu'il se met après, il faut répéter la particule مَا et dire :

مَا أَغْنَى مَا كَانَ زَيْدًا
Quel riche il était Zayd !