Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Apprendre les langues arabe et française

تعلّم اللغتين العَربية والفرنسيّة

Le Deal du moment :
Boutique Nike : -25% dès 50€ sur TOUT le ...
Voir le deal

Alif ajouté / الألف زيدت لإطلاق الصوت / Alif added

Apprendre les langues arabe et française  :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Science de la rhétorique / علم البلاغة / Science of rhetoric :: La sémantique / علم المعنى

Aller en bas

Alif ajouté / الألف زيدت لإطلاق الصوت / Alif added Empty Alif ajouté / الألف زيدت لإطلاق الصوت / Alif added

Message par Invité Lun 4 Fév - 10:17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



بسم اللّه الرحْمن الرحيم

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا

Le jour où leurs visages seront tournés dans le Feu, ils diront : « Hélas pour nous ! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »

وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

Et ils dirent : « Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.

[33.66-67 سورة الأحزاب]

وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا

فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Il n'est pas question de la marque de l'accusatif ici.

Du grammairien Salih ici الجزء التاسع / Neuvième partie (page 300 et 301) :

وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
معطوفة بالواو على أَطَعْنَا الرَّسُولَا وتعرب اعرابها والألف للإطلاق جعلت فواصل للآي كقوافي الشعر

فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
الفاء سببية. أَضَلُّوا : تعرب اعراب قَالُوا و نا ضمير متصل مبني على السكون - ضمير الخاطبين - في محل نصب مفعول به اول. السَّبِيلَ : مفعول به ثان منصوب وعلامة نصبه الفتحة والألف زيدت لإطلاق الصوت جعلت فواصل للآيات الكريمة كقوافي الشعر وفائدتها الوقف والدلالة على ان الكلام قد انقطع وان ما بعده استئناف

Du grammairien Darwish ici Sourate 29 à 41 (page 203)

فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
السَّبِيلَا : مفعول به ثان، يقال : ضل السبيل، وأضله، وزيادة الألف لإطلق الصوت ؛ جعلت فواصل الآي كقوافي الشعر، وفائدتها الوقف والإشارة إلى أن الكلام قد انقطع، وأن وما بعده مستأنف

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Apprendre les langues arabe et française  :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: Science de la rhétorique / علم البلاغة / Science of rhetoric :: La sémantique / علم المعنى

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum