Hadeel

Yes, you did it right !

Now we have a nominal group subjet rich in information :

Determinant (Article or possessive adjective) + noun + adjective participe

---

Au présent

---

Mon nouvel ordinateur noir sur la table fonctionnant...
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant...

---

Au passé

---

Mon nouvel ordinateur noir sur la table ayant fonctionné.
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table ayant fonctionné.

Take care with agreement of noun and its adjective.

---

Au présent

---

Sa jeune (jenue) petite fille contente mangeant dans la voiture...
Ses jeunes petites filles contentes mangeant dans la voiture...

---

Au passé

---

Sa jeune petite fille contente ayant mangé dans la voiture.
Ses jeunes petites filles contentes ayant mangé dans la voiture. (voitrure)

There is a particular phonetic rule:

When the lettre g is followed by the letter e or i it is pronounced as the letter j (ج). But if it is followed by u or o or a, we pronounced it as the ج egyptian.

So, for je mange we have j ; and with mangeant, we add the e to keep the sound j.

---

Au présent

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant...
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant...

---

Participe passé

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque étant tombé.
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque étant tombés.

Here, we don't need the auxiliary because it bring no information. The participle is here as an adjective :

The books are fallen. > The books fallen...

Note in the books fallen it not a complete sentence. It misses the action or a حبر. This is waht we are studying here.

---

Au présent

---

Leur grand bus blanc s'arrêtant près de la poste...
Leurs grands bus blancs s'arrêtant (arrrêtant) près de la poste...

---

Participe passé

---

Leur grand bus blanc près de la poste s'étant arrêté... (s'est arrêté)
Leurs grands bus blancs près de la poste s'étant arrêtés... (se sont arrêtés)

The reflexive verb s'arrêter show that the action is done by the agent (on himself), this way, we may keep étant between the pronom se and the verb arrêter.


Now a new challenge : can you find an action through a جملة فعليّة or an attibutive sentence (like a جملة اسميّة) using the attributive verb être for each of your nominal group subject ?


If you think to an arabic verb, look for it in a dictionary in french.

Although all the information that you gave me, but I can't!!!

السلام عليكم

I put at first a suggested verbs and description and wait your comment :

Mon nouvel ordinateur noir sur la table fonctionnant...
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant...

verb:
( Briller )
description :
(est excellente)

Sa jeune petite fille contente mangeant dans la voiture...
Ses jeunes petites filles contentes mangeant dans la voiture...

verb:
(lire)
describtion:
(est très calme)

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant...
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant...

description:
(est dans la étage )
(I can't find suitable intransitive verb but I'm still looking for)

Leur grand bus blanc s'arrêtant près de la poste...
Leurs grands bus blancs s'arrêtant (arrrêtant) près de la poste...

verb:
( se mouvoir )
describtion:
(est sur ​​la ville)


And
Thank you ....

Très bien !

I ask you to find either an action verb or a description (with its special verb être) because some sentence don't allow easely to find an action verb.

By the way, you are learning 4 things in the same time, in french :

New vocabulary
How to identify a noun and its complement (adjectives, etc.)
How to place groups of word in a sentence (syntaxe)
How to agree nouns with ajdectives, and verb with its noun (conjugation)

Hadeel a écrit:

Mon nouvel ordinateur noir sur la table fonctionnant...
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant...

verbe : Briller
description : (est) être excellent -masc.- / excellente -fém.-

Sa jeune petite fille contente mangeant dans la voiture...
Ses jeunes petites filles contentes mangeant dans la voiture...

verbe : lire
description : être (est) très calme

Très is an adverbe (of intensification). Nice futur lesson إن شاء الله.

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant...
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant...

description : être (est) au premier étage (dans) (la) (étage)

Un étage -n. masc.- > le-étage = l'étage. Two e can't be side by side, so we make une élision (omission of 1 letter).

If one say Mon frère est à l'étage implies the house have only one step-floor.

Le premier = الواحد.

Au = à+le (changing morphology occure).

The preposition à is amazing. For now, keep it means at or إلى. It allow to indicate a position, as well as a possesseur, like the arabic ذو or ل : la voiture à Hamid (Hamid's car).

An intransitive verb : brûler (أَجَّ - اِضْطَرَمَ , اِلْتَهَبَ)

Leur grand bus blanc s'arrêtant près de la poste...
Leurs grands bus blancs s'arrêtant (arrrêtant) près de la poste...

verbe : se mouvoir

description : être (est) sur ​​la ville

Se mouvoir (pronominal verb) and have the same root as movement (english to move) or french mouvement.

Mots common verb in french for this action : bouger. But but but, you can't say the stopped bus then the moving bus in the same sentence.

"...sur la ville" : the proposition sur with the noun ville is used somtime, but we use most of the time another proposition, en (which means here في). The preposition à and en can't be translated sometime by ب. In these case, they are adverbial prepositions.

I suggest you a verb and its مفعُول به (COD) : déposer / ses passagers.

Keep this concept and words : COD = Complément d'Objet Direct. Direct cause this complement don't need preposition.
There is another closed complement which is COI, another مفعول به but this one need a preposition :


Le livre is COD and à Joseph is COI (Complément d'Objet Indirect). Le verbe donner est doublement transitif, as you see, and like أَعْطَى.

---

To follow the exercise with your sentence, now conjugation.


Easy way : all the subjet (nominal group) are in the 3rd pers., singular, or plural. So conjugate all the verb (action and description) for the 4 sentences :

Le verbe : brûler / être au premier étage

Présent

Singulier : Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant...
Pluriel : Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant...

Passé

Singulier : Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombé...
Pluriel : Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombé...

السلام عليكم

I did the exercise and I hope it is in the right way:

Mon nouvel ordinateur noir sur la table fonctionnant...
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant...

---

Mon nouvel ordinateur noir sur la table fonctionnant brille.
Mon nouvel ordinateur noir sur la table est excellent.

---

---

Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant brillent.
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table fonctionnant sont excellents.

---

Mon nouvel ordinateur noir sur la table ayant fonctionné...
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table ayant fonctionné...

---

Mon nouvel ordinateur noir sur la table ayant fonctionné a brillé.
Mon nouvel ordinateur noir sur la table ayant fonctionné est excellent.

---

---

Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table ayant fonctionné ont brillé.
Mes nouveaux ordinateurs noirs sur la table ayant fonctionné sont excellents.

---

Sa jeune petite fille contente mangeant dans la voiture...
Ses jeunes petites filles contentes mangeant dans la voiture...

---

Sa jeune petite fille contente lit en mangeant dans la voiture.
Sa jeune petite fille contents mangeant dans la voiture est très calme.

---

---

Ses jeunes petites filles contentes lisent en mangeant dans la voiture.
Ses jeunes petites filles contentes mangeant dans la voiture sont très calmes.

---

Sa jeune petite fille contente ayant mangé dans la voiture...
Ses jeunes petites filles contentes ayant mangé dans la voiture...

---

Sa jeune petite fille contente ayant mangé dans la voiture a lu.
Sa jeune petite fille contente ayant mangé dans la voiture est très calme.

---

---

Ses jeunes petites filles contentes ayant mangé dans la voiture ont lu.
Ses jeunes petites filles contentes ayant mangé dans la voiture sont très calmes.

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant...
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant...

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque tombant brûle.
Vortre paaionnant livre vert dans la bibliothèque est au premier étage.

---

---

Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque tombant brûle.
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque sont au premier étage.

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque étant tombé...
Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque étant tombés...

---

Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque étant tombé a brûlé.
Votre passionnant livre vert dans la bibliothèque est au premier étage.

---

---

Vos passionnants livres verts dans la bibliothèque étant tombés ont brûlé.
Vos passionnants livers verts dans la bibliothèque sont au premier étage.

---

Leur grand bus blanc s'arrêtant près de la poste...
Leurs grands bus blancs s'arrêtant près de la poste...

---

Leur grand bus blanc en s'arrêtant près de la post dépose ses passagers.
Leur grand bus blanc s'arrêtant est sur ​​la ville.

---

---

Leurs grands bus blancs s'arrêtant près de la poste déposent ses passagers.
Leurs grands bus blancs s'arrêtant près de la poste sont sur la ville.

---

Leur grand bus blanc près de la poste s'étant arrêté...
Leurs grands bus blancs près de la poste s'étant arrêtés...

---

Leur grand bus blanc près de la poste s'étant arrêté poste a déposé ses passagers.
Leur grand bus blanc près de la poste s'étant arrêté est sur la ville.

---

---

Leurs grands bus blancs près de la poste s'étant arrêtés ont déposé ses passagers.
Leurs grands bus blancs près de la poste s'étant arrêtés sont sur la ville.

---

Thank you...