Conjunctions / Conjonctions

Jungtukai



ir - et
ar, arba - au début d'une phrase interrogative, mais peut aussi signifier "ou"
bet - mais
tačiau - or
todėl - parce que
jeigu, jei - que, si
nes, kadangi - parce que
kad - que
kol - jusqu'à

La conjonction en lituanien

Jungtukas

Jungtukas yra nekaitoma  kalbos dalis, kuri jungia žodžius arba sakinius.
La conjonction est un mot invariable qui sert à lier entre eux des mots ou des propositions.


1. Sujungiamieji jungtukai (conjonctions de coordination) : ir (et);  arba, ar (ou);  nei (ni); bet (mais); nes, kadangi (car);taigi, bet, tačiau (or); taigi (donc); etc.
Sujungiamieji jungtukai jungia vienarūšius žodžius ar sakinius (nepriklausomus, pagrindinius ar šalutinius).
Les conjonctions de coordination relient des mots ou des propositions de même fonction (indépendante, principale ou subordonnée).

1) ir,o - et

Aš mėgstu istoriją ir geografiją.
J'aime l'histoire et la géographie.

2) arba, ar - ou

Šis žmogus arba buvo pavargęs, arba sirgo.
Cet homme était ou fatigué, ou malade.

Tu nori mėlyno ar raudono dviračio?
Veux-tu une bicyclette bleue ou rouge?

3) nei - ni

Šie žmonės nepažįsta nei nedarbo, nei skurdo.
Ces gens ne connaissent ni chômage, ni misère.

Ji nevalgo nei sriubos, nei morkų.
Elle ne mange ni soupe ni carottes.

4) bet - mais

Jis yra laimingas, bet išvargęs.
Il est heureux mais épuisé.

5) nes, kadangi - car

Ji nenuėjo į mokyklą, nes serga.
Elle n'est pas allée à l'école car elle est malade.

Aš jo laukiu, kadangi jis turi netrukus ateiti.
Je l'attends car il doit venir bientôt.

6) taigi, bet, tačiau - or

Pranešė lietų, tačiau oras buvo gražus.
On avait annoncé la pluie. Or, il a fait beau.

7) taigi, vadinasi - donc

Sofija išsiuntė žinutę, vadinasi ji ji parvyko gerai.
Sophie a envoyé un message, donc elle est bien arrvée.



2. Prijungiamieji jungtukai (conjonctions de subordination) : kad (que, qu'); kai (quand, lorsque); kaip, kai (comme); kadangi (puisque); nepaisant, nors (quoique); jei, jeigu (si); net jeigu (même si); etc.
Prijungiamieji jungtukai prijungia nesavarankiškus sakinius ar jų dalis prie savarankiškų sakinių ar jų dalių.
Les conjonctions de subordination  relient une proposition principale à uneproposition subordonnée, c'est-à dire que l'une  dépend de l'autre.

1) kad - que, qu'

Aš manau, kad lis.
Je pense qu'il pleuvra.

Aš tikiu, kad jis ateis antradienį.
Je crois qu'il viendra mardi.

2) kai - quand, lorsque

Kai tu ateini, aš išvykstu.
Quand / lorsque tu arrives je pars.

3) kaip, kai - comme

Jis baltas kaip sniegas. (palyginimas)
Il est blanc comme neige. (comparaison)

Kai aš ėjau pro šalį, aš jį pastebėjau. (laikas)
Comme je passais, je l'ai aperçu. (temps)

4) kadangi (puisque)

Kadangi aš esu čia, pasinaudok tuo!
Puisque je suis ici, profites-en!

5) nepaisant, nors (quoique)

Nors jis augtų, jis liks mažiausias savo klasėje.
Quoiqu'il ait grandi, il reste le plus petit de sa classe.

6) jei, jeigu - si

Jei ateisi laiku, eisime kartu į teatrą.
Si tu arrives à l'heure nous irons ensemble au théâtre.

7) net jeigu - même si

Mes nepritariame M. Timothy Mc Veigh mirties bausmei, net jeigu jis yra žudikas.
Nous sommes contre l'exécution de M. Timothy Mc Veigh, même si c'est un assassin.