Re: Fil pour s'entraider inchâ-a Allâh dans l'étude des manuels de l'université islamique de l'imâm Muhammad ibn Sa3ûd

par Lorena4 Dim 22 Déc - 17:23

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Naam, en fait on m'en a donner un c'est le Larousse arabe-français , français-arabe l'ancienne édition rouge et bleu vous voyez? la recherche se fait par racine coté arabe et il y a les mots de la meme famille,et par ordre alphabétique coté français . C'est un dictionnaire d'arabe moderne il me semble. J'y ai trouver le verbe يسبق qui s'explique comme : gagner de vitesse, dépasser, devancer, distancer ... mais c'est vrai que dans les exemples il y a pas mon exemple. Peut etre سابق avec le mad est plus adapté: chercher à devancer, lutter de vitesse.. en dessous il y a des exemples en rapport avec la course.

par Ibn Nacer Dim 22 Déc - 18:17

Lorena4 a écrit:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Naam, en fait on m'en a donner un c'est le Larousse arabe-français , français-arabe l'ancienne édition rouge et bleu vous voyez? la recherche se fait par racine coté arabe et il y a les mots de la meme famille,et par ordre alphabétique coté français . C'est un dictionnaire d'arabe moderne il me semble. J'y ai trouver le verbe يسبق qui s'explique comme : gagner de vitesse, dépasser, devancer, distancer ... mais c'est vrai que dans les exemples il y a pas mon exemple. Peut etre سابق avec le mad est plus adapté: chercher à devancer, lutter de vitesse.. en dessous il y a des exemples en rapport avec la course.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

C'est celui-ci : http://www.muslimshop.fr ?

Sinon je ne dis pas que c'est faux, c'est juste que je ne l'ai pas vu mentionné dans les dico ar ar que j'ai regardé mais on voit que dans le dico ar-fr il peut avoir le sens du verbe تَجَاوَزَ (dépasser).

Dans le Larousse on a cet exemple :
[dépasser] تَجاوَزَ : La voiture a doublé un camion - تَجاوَزَتِ السَّيارةُ شاحِنةً

Wa Allâhu a'lam.

par Lorena4 Dim 22 Déc - 18:44

Oui voila c'est celui la. Je viens de regarder le verbe que vous avez donnez et naam c'est ça en fait qui est correct car dans un exemple en bas il y a marquer dépasser une voiture et avec تَجاوُز il nous donne comme exemple : défense de doubler.
بارك الله فيك

par Ibn Nacer Dim 22 Déc - 19:09

Lorena4 a écrit:
Oui voila c'est celui la. Je viens de regarder le verbe que vous avez donnez et naam c'est ça en fait qui est correct car dans un exemple en bas il y a marquer dépasser une voiture et avec تَجاوُز il nous donne comme exemple : défense de doubler.
بارك الله فيك

Wa fîki. Ah ben on a finit par trouver Al hamduliLlâh.

par Fleurette Lun 23 Déc - 17:01

Assalamo alaykom,
Une petite remarque sur l'utilisation de la préposition في dans l'exemple سأبلغ سن الرشد في يومين
Dans cet exemple في = en "en deux jours" mais ce n'est pas ça ce que la phrase voulait dire, alors la préposition convenable est بعد , en français, ça donne "dans" "dans deux jours".
سأبلغ سن الرشد بعد يومين

par Contenu sponsorisé