Projet de dictionnaires arabes

Je ne comprends pas bien. On pourrait faire un arbre de base avec : la lettre, puis les racines base2 (verbe redoublé) puis les racines base3.

Nous avons déjà 1 arbre organisé de cette façon depuis le début.

Pas de lien "nouvel arbre-page" pour la Lettre (Base1) mais pour chaque Base2 et Base3. Sur le côté, on pourra mettre un plan 2D pour montrer ce qu'il y a en amont, avec un lien pour y revenir.

Qu'en penses-tu ?

Je pense que c'est une bonne idée de mettre sur le côté une telle information que se soit le plan ou le lien retour. On va voir ce que l'on peut faire.

Edit je regarde aussi ce que l'on peut faire en css comme effet de 3D. http://www.html5-css3.fr/css3/transformations-3d-css3

Apparemment, faire un arbre 3D est un travail énorme. J'en ai parlé à l'infographiste qui me disait que c'est un travail de mathématicien et programmateur, où on aurait des images et des liens hypertexte.

Edit je regarde aussi ce que l'on peut faire en css comme effet de 3D. http://www.html5-css3.fr/css3/transformations-3d-css3

Je ne vois pas bien comment exploiter cet effet sur notre arbre. Pas sûr qu'on en ait besoin.

On peut simplifier :

> 1er cercle/noeud , la Lettre. Exemple : ق
> 2ème cercle, les étymons (racine des verbes redoublés). Exemple, tous mots contenant ق + une des 27 lettres (27 possibilités). Exemple قر
> 3ème cercle, autour de قر, la racine trilétaire. Là encore, 27 possibilités, exemple قرد.

Ca c'est le tableau générale, mais pour connaître les dérivations des verbes redoublés, et des racines trilétaires, nous devons cliquer sur le noeud, et une nouvelle page-arbre apparaît. C'est une façon simple d'entrer et de sortir d'un noeud.

Oui dés qu'il y a de la 3D cela devient plus compliqué et long à mettre en oeuvre.

Je ne vois pas bien comment exploiter cet effet sur notre arbre. Pas sûr qu'on en ait besoin.

C'est pour mettre en relief le texte

[img][/img]

On peut simplifier :

> 1er cercle/noeud , la Lettre. Exemple : ق
> 2ème cercle, les étymons (racine des verbes redoublés). Exemple, tous mots contenant ق + une des 27 lettres (27 possibilités). Exemple قر
> 3ème cercle, autour de قر, la racine trilétaire. Là encore, 27 possibilités, exemple قرد.

Ca c'est le tableau générale, mais pour connaître les dérivations des verbes redoublés, et des racines trilétaires, nous devons cliquer sur le noeud, et une nouvelle page-arbre apparaît. C'est une façon simple d'entrer et de sortir d'un noeud.

Ok je vois. On peut voir les dérivations comme un sous-arbre non visible dans le tableau général et en cliquant sur un lien on ouvrirait une page pour afficher ce sous-arbre.

Oui ! Et mettre sur un des côtés le lien pour revenir en arrière, dans le style des "explorer" de windows par exemple.

On m'a aussi conseillé de voir du côté des Zooms. C'est peut-être une idée pour mettre tout sur une même page-arbre.

Pour le tableau général, voici toutes les occurrences pour قر en tant que فع dans le Lane's Lexicon :


Nous avions dit qu'il y aurait maximum 27 possibilités de Base3 à partir d'un Base2. On retire toutes les Base4 et Base5 (à voir plus tard إن شاء الله) :



18 possibilités. Ou 17, car les deux derniers sont assimilés (mais à vérifier quand même).

---

Etymologie


Cet outil aide aux recherches étymologiques. Nous avons notre concept Base>Base2>Base3 qui suit une logique de suffixation. On doit penser à trois types de lien pour un étymon (racine de verbe redoublé). Exemple pour قدر nous avons un د en infixe, et pour نقر nous avons ن en préfixe.

Chaque étymon orientera sur 3 directions :


فع
عل
فل


Pour le schème فعل.

Les 18 possibilités ci-haut concernent فع.

Je visualise une bille, qui est l'étymon, d'où sortent trois branches.

Voici pourquoi faire ça, par l'exemple : قدر (destin).
Nous avons 3 possibilités :

قد -interval-segment
در -jaillir (directionnel)
قر -implanter-fixer

C'est ...vraiment difficile de dire quel étymon régit ce mot, lequel à le plus de poids !?
Voilà pourquoi il est prudent de prendre en compte :


فع
عل
فل

Pour chaque étymon, et présenté sur le plan général (base1 ; base2 ; base3).

---

Le point : 1 étymon va systématiquement vers 3 possibilités de Base3.