Apprendre les langues arabe et française
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

2 participants

Aller en bas

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes Empty De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

Message par Admin Lun 9 Juil - 2:38

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Admin
Admin
Admin

Messages : 2571
Points : 5515
Date d'inscription : 17/07/2011

https://arabeclassique.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes Empty Re: De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

Message par Ibn Nacer Dim 25 Oct - 21:21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Sujet intéressant !

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes Empty Re: De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

Message par Ibn Nacer Jeu 29 Oct - 22:13

Dans l'article il cite le dico de E.Gasselin et donne cette description :

Dictionnaire français-arabe (Arabe parlé - Arabe grammatical) contenant :

1° Tous les mots de la langue française et tous les termes spéciaux aux arts sciences et métiers, etc... avec la prononciation des mots arabes figurée en français.

2° La traduction en arabe de tous ces mots avec les différences spéciales aux divers pays musulmans.

La déclinaison des noms et adjectifs, la conjugaison des verbes réguliers et irréguliers, leurs noms d'action, ainsi que les noms de temps, d'action, etc...

Les différentes acceptions de mots avec de nombreux exemples, savoir: exemples d'arabe grammatical tirés d'Ibn Khaldoun, Ibn Battouta, Aboul Fida et des meilleurs auteurs arabes, exemples d'arabe parlé dans les divers pays ou localités d'Algérie, Tunisie, Maroc, du Sahara et du Levant.

5° L'étymologie des mots dérivés des verbes arabes ou de langues étrangères.

J'ai essayé de le trouver mais ce fut en vain ! Et ceux qui le vendent le vendent très cher !

Plusieurs de ces points ont été discuté dans l'autre fil...

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes Empty Re: De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

Message par Ibn Nacer Ven 30 Oct - 17:59

Est-ce qu'il existe d’autres dico de ce genre donnant tous ces détails et exemples d'usage ?

Ibn Nacer

Messages : 1990
Points : 2234
Date d'inscription : 04/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes Empty Re: De la synonymie à la traduction ou comment améliorer les dictionnaires bilingues arabes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum