AccueilCours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
3 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Universités arabes / الجامعات العربية / Arabic Universities :: Madinah lessons / Tome de Médine :: Leçons d'arabe :: Discussion sur les points de grammaire
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
par Line2013 Ven 9 Mai - 14:56
Bonjour,
Des questions concernant les دروس في التعبير au sujet de l'heure...
Voici le lien http://iqra.mediu.edu.my/eBooks/Download/Tb1/tb1_2.pdf pages 9 et 10 :
Pourquoi le mot ٱلـسَّـاعَـةُ porte une damma, sachant qu'il est précèdé du كَـمِ ٱلاِسْتِـفْـهَـمِـيَّـة ????
Dans la leçon 18 page 112 du Tome 1 des Cours de Langue Arabe de Médine (version papier), il est mentionné :
La chose comptée par كَـمْ s'appelle le distinctif ٱلـتَّـمـيـيـزُ car il se distingue des autres choses qui peuvent être comptées.
Ce ٱلـتَّـمـيـيـزُ sera toujours :
- mansouboun
- nakiratoun
- moufradoun
De même le verset du Coran Sourate Al Kahf verset 19 :
Des questions concernant les دروس في التعبير au sujet de l'heure...
Voici le lien http://iqra.mediu.edu.my/eBooks/Download/Tb1/tb1_2.pdf pages 9 et 10 :
كَـمِ ٱلـسَّـاعَـةُ ؟
Pourquoi le mot ٱلـسَّـاعَـةُ porte une damma, sachant qu'il est précèdé du كَـمِ ٱلاِسْتِـفْـهَـمِـيَّـة ????
Dans la leçon 18 page 112 du Tome 1 des Cours de Langue Arabe de Médine (version papier), il est mentionné :
La chose comptée par كَـمْ s'appelle le distinctif ٱلـتَّـمـيـيـزُ car il se distingue des autres choses qui peuvent être comptées.
Ce ٱلـتَّـمـيـيـزُ sera toujours :
- mansouboun
- nakiratoun
- moufradoun
De même le verset du Coran Sourate Al Kahf verset 19 :
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ
Kam est suivi d'un verbe conjugué et non pas d'une chose comptée.
Alors quelles sont les exceptions ???
Merci .
Line2013- Messages : 31
Points : 49
Date d'inscription : 03/05/2014
Age : 45
Localisation : Alsace
Suite...
par Line2013 Ven 9 Mai - 15:39
Concernant les heures ....
Voici 4 termes (adverbes) qui expriment différents moments de la journée :
Ma question se porte sur l'utilisation des deux termes suivants :
لَـيْـلاً
مَـسَـاءً
Peut-on utiliser indifféremment ces deux termes مَـسَـاءً et لَـيْـلاً pour exprimer l’heure du soir ?
Exemple : il est 18 heures.
On exprimera cette heure en utilisant لَـيْـلاً ou مَـسَـاءً ?
Merci
Voici 4 termes (adverbes) qui expriment différents moments de la journée :
صَـبَـاحاً
ظُـهْـراً
لَـيْـلاً
مَـسَـاءً
Ma question se porte sur l'utilisation des deux termes suivants :
لَـيْـلاً
مَـسَـاءً
Peut-on utiliser indifféremment ces deux termes مَـسَـاءً et لَـيْـلاً pour exprimer l’heure du soir ?
Exemple : il est 18 heures.
On exprimera cette heure en utilisant لَـيْـلاً ou مَـسَـاءً ?
الـسَّاعَـةُ السَّادِسَةُ مَـسَـاءً
ou
الـسَّاعَـةُ السَّادِسَةُ لَـيْـلاً
Merci
Line2013- Messages : 31
Points : 49
Date d'inscription : 03/05/2014
Age : 45
Localisation : Alsace
Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
par منصور Ven 9 Mai - 17:05
Salam
Un تمييز n'est à traduire par "un distinctif", mais une spécification, exemple : deux pommes, le mot "pomme" spécifie ce qui est compté. Ce qui est "spécifique" marque forcément une "distinction".
"...car il se distingue des autres choses qui peuvent être comptées." : ça ne veut pas dire grand chose à mon avis. Il faut informer le frère qui a traduit.
Remarque que الساعة est défini.
ٱلـسَّـاعَـةُ signifie "la montre", il y a donc des mots omis (Combien de ... donne la montre). كم est منصوب et الساعة est فاعل pour un verbe omis. Regarde aussi fin de la leçon 19 du tome I : https://arabeclassique.forumactif.com/t1515-tome-i-lecon-19-audio#21697
لَـيْـلاً nuit
مَـسَـاءً soir
C'est rare d'entendre il est 8 heures de la nuit.
Un تمييز n'est à traduire par "un distinctif", mais une spécification, exemple : deux pommes, le mot "pomme" spécifie ce qui est compté. Ce qui est "spécifique" marque forcément une "distinction".
"...car il se distingue des autres choses qui peuvent être comptées." : ça ne veut pas dire grand chose à mon avis. Il faut informer le frère qui a traduit.
كَـمِ ٱلـسَّـاعَـةُ ؟
Remarque que الساعة est défini.
ٱلـسَّـاعَـةُ signifie "la montre", il y a donc des mots omis (Combien de ... donne la montre). كم est منصوب et الساعة est فاعل pour un verbe omis. Regarde aussi fin de la leçon 19 du tome I : https://arabeclassique.forumactif.com/t1515-tome-i-lecon-19-audio#21697
لَـيْـلاً nuit
مَـسَـاءً soir
C'est rare d'entendre il est 8 heures de la nuit.
منصور- Messages : 2729
Points : 3348
Date d'inscription : 26/09/2013
Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
par Line2013 Ven 9 Mai - 18:12
Merci pour les explications je n'avais pas fait le lien avec la leçon 19....منصور a écrit:كَـمِ ٱلـسَّـاعَـةُ ؟
Remarque que الساعة est défini.
ٱلـسَّـاعَـةُ signifie "la montre", il y a donc des mots omis (Combien de ... donne la montre). كم est منصوب et الساعة est فاعل pour un verbe omis. Regarde aussi fin de la leçon 19 du tome I : https://arabeclassique.forumactif.com/t1515-tome-i-lecon-19-audio#21697
[size=24]لَـيْـلاً nuit
مَـسَـاءً soir
C'est rare d'entendre il est 8 heures de la nuit.[/size]
Pourtant dans la leçon ici à la page 10 , le dernier exemple est :
أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العاشرَةِ لَيلاً
C'est pour ça, que je voulais savoir si on peut utiliser le mot : مَـسَـاءً ...
Merci!!!
Line2013- Messages : 31
Points : 49
Date d'inscription : 03/05/2014
Age : 45
Localisation : Alsace
Re: Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
par منصور Ven 9 Mai - 20:05
Ok, je n'avais pas bien fait attention :
أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العاشرَةِ لَيلاً
لَيلاً est un ظرف qui est lié au verbe, et non à l'heure : La nuit, je me couche à dix heures.
En français, on est obligé de définir le mot nuit dans ce contexte ; en arabe, il est indéfini (toutes les nuits -en général-).
أَنَامُ فِي السَّاعَةِ العاشرَةِ لَيلاً
لَيلاً est un ظرف qui est lié au verbe, et non à l'heure : La nuit, je me couche à dix heures.
En français, on est obligé de définir le mot nuit dans ce contexte ; en arabe, il est indéfini (toutes les nuits -en général-).
منصور- Messages : 2729
Points : 3348
Date d'inscription : 26/09/2013
Page 1 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في التعبير
» Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة
» Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة
» Places offertes pour suivre les cours de Médine niveau 4
» Cours d'Expression et de Lecture de Médine - Niv1
» Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة
» Cours de Médine/Niveau 1/ دروس في القراءة
» Places offertes pour suivre les cours de Médine niveau 4
» Cours d'Expression et de Lecture de Médine - Niv1
Apprendre les langues arabe et française :: Étude / دراسة / Study / Estudio :: Universités arabes / الجامعات العربية / Arabic Universities :: Madinah lessons / Tome de Médine :: Leçons d'arabe :: Discussion sur les points de grammaire
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
