AccueilEtymon قد (QD)
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe :: Etymon/Etyma
Page 1 sur 1
Etymon قد (QD)
par منصور Ven 15 Aoû - 21:41
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
L'étymologie nous révèle que la lettre ق (Q) représentait un Crâne, et la lettre د (D), une Porte. Ces deux graphes primitifs, dont les caractères latins héritent encore, renvoyaient au concept qu'évoquaient ces deux phonèmes.
Le ق est la lettre du Positionnement, et د est la lettre du Prolongement. L'ensemble de ces deux concepts forment le mot قد ou قدد et est intraduisible en français, du moins, je ne vois pas de traduction pour l'instant. Les détails :
قَدَّ de porte a-u pour infinitif قَدٌّ : couper sur la longueur. Il peut également signifier couper en travers, traverser -un territoire, etc.-, fendre, ou plus simplement séparer et synonyme de قطع, ou encore tailler.
بسم الله الرحمن الرحيم
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière.
[12.25 سورة يوسف]
______________________________________________________
Le clavier arabe sur son ordinateur, cliquer ici.
منصور- Messages : 2994
Points : 3705
Date d'inscription : 26/09/2013
Apprendre les langues arabe et française :: Philologie / عِلْمُ فقه اللُّغَةِ / Philology :: La parole / الخِطَاب / The Word :: étymologie de la langue arabe / أصل الكلمة اللغة العربية / etymology of Arabic / etimología árabe :: Etymon/Etyma
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum