Re: Quelques questions de debutant sur les voyelles, la prononciation et autres

par Youssou06 Ven 9 Nov - 10:10

Rebonjour. J'ai du mal á utiluser eiktub.com. Pour transcrire la soukoune en particulier.. En l'occurrence le premier mot qui me cause probleme est marhaban , "salut"
J'ai en effet vu qu'il s'écrit
مَرْحَبَاً
Mais avec eiktub j'arrive pas a avoir la soukoune sur le ra ni la derniere fatha sur le ba. Pouvez vous me dire quoi ecrire, en francais, pour obtenir le bon resultat ?

par Ibn Nacer Ven 9 Nov - 15:07

La version inline est moins complète que la version téléchargeable...

Ici : http://www.eiktub.com/screen_shot.html tu as les explications et le lien pour le télécharger (http://www.eiktub.com/download.html) et tu as aussi la documentation (http://www.eiktub.com/documentation.html).

- Avec cette version pour le sukûn il suffit de taper sur la lettre "o".

- Pour "la derniere fatha sur le ba" tu veux parler du alif surmontée de deux traits en rouge : مَرْحَبَاً ? Il s'agit du tanwîn du fathah, il suffit de taper "aN" à la fin, c'est-à-dire tu tapes مَرْحَب puis tu tapes "a" ce qui devrait donné مَرْحَبَ puis "N" (majuscule) ce qui devrait donné مَرْحَبَاً...

par Youssou06 Sam 10 Nov - 22:41

Merci de ton aide, une fois de plus.
Pour le telechargement, il semble que ce ne soit pas possible sur un smartphone. Je vais donc devoir continuer avec la versio en ligne
- il sagit bien de la fatha sur la ba que je n'arrive pas à mettre, avant la tanwin sur le alif de fin qui ne me pose pas de probleme (avec en effet un N)
- pour la soukoune, le o ne fonctionne pas il fait le "ou" مَرُ

par Ibn Nacer Sam 10 Nov - 23:14

Les indications que je t'ai données sont valables pour la version téléchargeable.

J'ai bien dit : Avec cette version pour le sukûn il suffit de taper sur la lettre "o".

Si tu ne peux pas utiliser cette version eh bien il y en a d'autres en ligne :

- https://monclavierarabe.com
- https://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

par Contenu sponsorisé

Quelques questions de debutant sur les voyelles, la prononciation et autres