3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

par Admin Mer 19 Oct - 18:14

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Prenons un exemple :

Nous avons 3 voyelles brèves :

u - i - a

ـَ - ـِ - ـُ

u = assigné
i = agissant sur soi comme un instrument
a = disponible dans un temps et lieu

Et sukun ـْ signifiant gelé, pas de mouvement, stabilité.

Exemple :

فَعَلَ > divaguer خَرَفَ
فَعِلَ > être sénile خَرِفَ
فَعُلَ > divaguer خَرُفَ

Mêmes radicales pour ces 3 verbes, seule la voyelle de la 2ème radicale change.

De ce mot nous avons le champ sémantique, la source : خرف = confusion.

Nous avons 3 gabarits (schèmes) donc trois directions pour le verbe :

Verbe : خَرُفَ | u sur la 2nde radicale = qualifie l'agent, lui donnant les caractéristiques du verbe. La particularité de cette forme, c'est qu'elle est descriptive.

Verbe : خَرِفَ | i sur la 2nde radicale = outil-instrument, un processus agissant sur l'agent.

Verbe : خَرَبَ | a sur la 2nde radicale = un événement, un fait, une circonstance.

والله أعلم

À suivre إن شاء الله

par Mansour Jeu 5 Avr - 11:17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Autre verbe portant un sens différent simplement en changeant la voyelle sur la 2nde radicale :

نَزَلَ
Descendre, fléchir

نَزِلَ
Être diminué, s'enrhumer

par Ibn Nacer Dim 6 Mai - 5:00

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je voulais t'informer qu'il y a un article détaillé sur les sens des verbes de la forme I dans le livre "Approaches to Arabic Linguistics" ici http://books.google.fr/books?id=i2UnazNKWqAC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false. A la page 313 il y a un article d'une cinquantaine de pages dédié à cela.

Il y a d'autres articles intéressants.

par Mansour Dim 6 Mai - 11:42

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا

On peut traduire en français certains passages.

Ma présentation a le mérite d'être brève et claire. L'aspect que je n'avais pas traité est la transitivité et intransitivité. Par déduction, bien sûr, Fa3uLa est intransitif puisque décrivant l'état d'un individu.

Je compte refaire la fiche ci-haut. L'hébergeur d'images a détruit la publication.

par Invité Jeu 25 Avr - 21:44

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

par Contenu sponsorisé

3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

ن ز ل

Re: 3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

Re: 3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

Re: 3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

Re: 3 aspects du verbe arabe de forme I / نائب الفاعل

Un mot arabe par jour / كلمة عربية كل يوم / An Arabic word every day