Re: Conception de sites/logiciels dédiés à la langue arabe, avez-vous des idées/conseils?

par منصور Dim 13 Oct - 22:21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Ce n'est pas vraiment raisonnable d'avoir confiance en un "vocalisateur". La moindre voyelle dans un mot peut changer complètement le sens d'une phrase. Il faudrait que ce vocalisateur puisse offrir toutes les possibilités pour chaque mot. Cet outil est comparable à google-translation ou autres traducteurs automatiques : le résultat est largement approximatif, voire insensé.

par Ibn Nacer Dim 13 Oct - 22:56

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Oui bien sûr tu as raison mais ça reste utile je trouve car je pense que pour les voyelles internes des noms, des particules et peut-être de certains il doit bien se débrouiller car pour les noms par exemple cela renvoi à une base de données.

Mais les terminaisons renvoient à la grammaire là à part les cas simples il se débrouille moins bien.

C'est utile pour une ébauche qu'on peaufinerait ensuite. On pourrait s'entrainer à traduire et à vocaliser des textes, ce serait un exercice pour nous et une réserve d'exercices pour les membres...

PS : Où pourrait-on ouvrir un fil pour discuter de l'organisation du forum ? Pour proposer des sections, discuter de ce qu'on peut fair après la méthode de Médine...

par منصور Lun 14 Oct - 6:38

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Il est possible d'ouvrir des sujets pour faire des suggestions sur l'organisation du forum, ici : https://arabeclassique.forumactif.com/f11-utilisation-use

S'il s'agit de la méthode de Médine, on peut en parler ici : https://arabeclassique.forumactif.com/f96-lecons-d-arabe

par Ibn Nacer Lun 14 Oct - 16:43

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Je ne peux pas poster là-bas...

par Adel Medine Ven 14 Mar - 10:43

Salam

Vous avez connaissance de ce que l'on nomme les MOOC pour Massive Open Online Course ? On pourrait les comparer aux plateformes online de certains établissements (cnam, université,cned,..). Il en existe d'ailleurs pour la langue arabe. En général, ces plateformes ou MOOC contiennent un forum d'échange.

C'est peut-être vers ce genre de solutions qu'il faudrait se tourner. Et vérifier ce qui existe comme composant (à l'instar de forumactif) sur le "marché" libre.

Voici quelques exemples n'ayant rien à voir avec la linguistique (il faut s'inscrire pour accéder au mooc) :

https://learn.firstbusinessmooc.org/
https://www.coursera.org/courses

On peut trouver pleins de mooc sur pleins de sujets sur Internet, je vous laisse faire quelques recherches.

par Contenu sponsorisé