Re: Comment traduire le ضمير الشأن

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 14:02

Ou bien, : c'est Lui qui est Dieu, [et Il est] unique

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 14:07

Le problème avec ces traductions, c'est que l'on traduit le ضمير الشأن par un pronom personnel, alors que la signification de ce ضمير est tout à fait différente.

La signification est plutôt : Voici la réalité : Dieu est unique, ou bien, Sachez que " Dieu est unique, ou En réalité : Dieu est unique, etc.

Je n'ai pas encore trouvé l'expression juste...

par منصور Dim 12 Avr - 14:25

Umm Ayoub a écrit:Oui, je connais cette traduction.

Le problème est que il y a une erreur dans 'Allah unique', car, l'analyse grammaticale est : Allah est unique. Il s'agit d'une phrase complète.

Si on dit Allah unique, unique devient un adjectif et non un attribut.

J'ai pensé à la traduction suivante :

Il est Allah [et Il est] unique

الأحد est un des Noms d'Allah le Très-Haut. Il pourrait être بدل (Il est Lui Allah, Unique) ? De plus, on peut dire alors : Il est Lui Allah (qui) est Unique pour conserver un semblant d'attribut.

Sémantiquement, réalité et exister se confondent. Ta traduction est liée à la mienne.

Nous disons tous les deux que ce pronom vient pour poser une réalité/existence, puis donner le nom de cette existence/réalité.

Ce sujet ouvre une autre interrogation, le rôle modulable des 3 semi-consonnes ا و ي :

ها
هو
هي

Le 1er est fait pour attirer l'attention d'une existence, le second pour appliquer cette existence au masculin, et le troisième au féminin et pluriel des êtres non doués de raison.

par منصور Dim 12 Avr - 14:45

منصور a écrit:
Ce sujet ouvre une autre interrogation, le rôle modulable des 3 semi-consonnes ا و ي :

ها
هو
هي

Le 1er est fait pour attirer l'attention d'une existence, le second pour appliquer cette existence au masculin, et le troisième au féminin et pluriel des êtres non doués de raison.

A cette liste, on peut ajouter :

هُنا

Cette particule indique également une existence/réalité, mais général. Pas d'existence sans lieu pour être.

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 15:16

On pourrait dire, par exemple :

Il est [que] : Dieu est unique

par Contenu sponsorisé