AccueilComment traduire le ضمير الشأن
2 participants
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى الفرنسية / En français
Page 6 sur 9
Page 6 sur 9 • 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Re: Comment traduire le ضمير الشأن
par Umm Ayoub Lun 13 Avr - 10:45
Ou bien 'voilà qu'il y avait véritablement'
Umm Ayoub- Messages : 51
Points : 55
Date d'inscription : 01/01/2015
Re: Comment traduire le ضمير الشأن
par Umm Ayoub Lun 13 Avr - 11:18
Il semble également que le (ضمير الشأن) a pour effet de corroborer (توكيد) le sens de ce qui le suit, c'est pourquoi j'ai ajouté 'véritablement'
Umm Ayoub- Messages : 51
Points : 55
Date d'inscription : 01/01/2015
Re: Comment traduire le ضمير الشأن
par Umm Ayoub Lun 13 Avr - 11:30
On peut facilement enlever le 'voilà' dans d'autres cas et dire 'il est vrai que, ou il est véritable que, :
) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (63)
[...] que certes, il est véritable que ...
) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (63)
[...] que certes, il est véritable que ...
Umm Ayoub- Messages : 51
Points : 55
Date d'inscription : 01/01/2015
Re: Comment traduire le ضمير الشأن
par Umm Ayoub Lun 13 Avr - 12:06
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (16)
Ô mon fils, certes, il est véritable que ...
Ô mon fils, certes, il est véritable que ...
Umm Ayoub- Messages : 51
Points : 55
Date d'inscription : 01/01/2015
Re: Comment traduire le ضمير الشأن
par Umm Ayoub Lun 13 Avr - 12:08
Pour revenir au premier verset, on pourrait traduire par :
Il est [véritable] que Dieu est unique
Il est [véritable] que Dieu est unique
Umm Ayoub- Messages : 51
Points : 55
Date d'inscription : 01/01/2015
Page 6 sur 9 • 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Sujets similaires» Comment traduire (et différence) ذُنُوبَكُمْ , خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ , سَيِّـَٔاتِكُمْ ?
» Pronom possessif en français / ضمير تملكي في الفرنسية
» traduire/درس التنوين
» 5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Traduire إِنَّما
» Pronom possessif en français / ضمير تملكي في الفرنسية
» traduire/درس التنوين
» 5. ممارسة الترجمة : للمبتدئين / Exercice de traduction : niveau débutant
» Traduire إِنَّما
Apprendre les langues arabe et française :: Analyses grammaticales et exercices / تحليل والتدريبات النحوية / Grammatical analyzes and exercises :: Traduction / ترجمة / Translation :: الى الفرنسية / En français
Page 6 sur 9
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
