Re: Comment traduire le ضمير الشأن

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 15:17

Parce que le (ضمير الشأن) est un pronom impersonnel.

Il est que... il y a que ...

Il faudrait essayer avec d'autres exemples.

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 15:32

لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (38)

Cependant, il est que Dieu est mon seigneur

par منصور Dim 12 Avr - 15:52

بسم الله الرحمن الرحيم

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre.

[6.3 سورة الأنعام]

Voilà qui est expliqué dans le livre de la grammaire du Qur'an d'après Darwish :

الكلام مستأنف، مسوق للتنبيه على صفات الألوهية التي لا يسحقها غيره
C'est une formule pour interpeler, traitant de mettre l'accent sur les caractéristiques de la divinité, divinité comparable à aucune autre.

par منصور Dim 12 Avr - 15:55

Umm Ayoub a écrit: لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا (38)

Cependant, il est que Dieu est mon seigneur

Nous avons aussi cette traduction :

بسم الله الرحمن الرحيم

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ
C'est Lui qui vous a créés d'argile.

[6.2 سورة الأنعام]

par Umm Ayoub Dim 12 Avr - 16:19

Voilà qui est expliqué dans le livre de la grammaire du Qur'an d'après Darwish

Je ne connais pas ce livre, est-ce que vous pouvez m'en donner la référence, s'il-vous-plaît? Est-ce que c'est vous qui traduisez, ou bien ce livre a été traduit en français ?

par Contenu sponsorisé