صيغة المشترك / Le participe

Le participe

صيغة المشترك

ينتمي المشترك الى الصيغ المبهمة

Modes impersonnels

وسمي كذلك لانه يشترك في الاستعمال بين الفعل والصفة .

وهو ينقسم الى نوعين

اسم الفاعل

Le participe présent

و

اسم المفعول

Le participe passé

يفيد النوع الاول تزامن حدث او حالة مع التي يبرزها الفعل الاساسي في الجملة .

ويترجم الى العربية عند استعماله فعلا بصور مختلفة حسب ما يقتضيه المعنى وذلك اما باسم فاعل او بمركب حالي او بفعل او

بتركيب موصولي او بظرف.

ترجمته باسم فاعل -

Son oncle habite une maison jouxtant la route.

يقطن عمه بمنزل محاذ للطريق.

ترجمته بمركب حالي -

Le berger était assis sur un rocher, surveillant de loin son troupeau de moutons.

كان الراعي جالسا على صخرة وهو يراقب قطيع غنمه من بعيد.

ترجمته بتركيب موصولي -

Le soldat, manquant de courage, a capitulé.

استسلم الجندي الذي كانت تنقصه الشجاعة.

ترجمته بظرف -

Apercevant son père dans la rue, l'enfant se précipita vers lui.

عندما لمح الطفل اباه في الشارع اتجه نحوه مسرعا.

يستعمل هذا النوع من المشترك صفة تسمى

Adjectif verbal

اي صفة مشتقة من فعل

Elle était dans sa chambre, tremblante de froid.

كانت تمكث بشقتها وهي ترتجف من البرد.


يفيد النوع الثاني من المشترك

Le participe passé

عن انتهاء الحدث.ويختوي على شكلين بسيط ومركب.فعندما يكون بسيطا نترجمه بصفة او بفعل حسب السياق وتترجم الصفة

بصفة او باسم مفعول

Ce discours caractérisait toute femme mariée.

كانت تختص بهدا الخطاب كل امراة متزوجة .

عندما يكون النوع الثاني من المشترك مركبا فهو دائما فعل مسبوق باحد الافعال المساعدة ويمكن ان يرد في صيغة المعلوم او

المجهول فاذا كان في صيغة المعلوم يترجم بفعل او جملة تفيد ظرف الزمان:

جلس بول في زاوية بعد ان اسدل ستار النوافذ.

واذا كان في صيغة المجهول ووقع ذكر القائم بالفعل

Le complément d'agent

نترجمه بفعل مبني للمعلوم وان لم يذكر تكون ترجمته باستعمال المبني للمجهول

تؤخذ القرارات بسرعة.