Le mode du conditionnel / صيغة الشرط

صيغة الشرط

Le conditionnel

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من الجمل الشرطية

الصلة المتبادلة الأولى

1ère corrélation

تحتوي على الشكل التالي

:

Subordonnée avec « si » d’hypothèse phrase principale.

الجملة الأساسية الجملة التابعة المصدرة بأداة الشرط :لو

مثال

النواة الاسناديةمركب يفيد الشرط

إن مضارع المضارع المجزوم

Futur Si présent.

نلاحظ في هذه الصلة استعمال زمن الحاضر في المركب الذي يفيد الشرط واستعمال زمن المستقبل في النواة

الاسنادية

الأساسية .ويدل ذلك في الفرنسية على

إمكان حدوث الشيء

Le probable :

S’il se met à vous parler de son jardin, nous n’en sortions plus.

إن يشرع في الحديث عن حديقته لن يكف عن ذلك

.

الصلة المتبادلة الثانية

2ème corrélation :

النواة الاسنادية  مركب يفيد الشرط

لو الماضي الناقص المثبت مضارع مجزوم

Conditionnel présent Si imparfait de l’indicatif.

نلاحظ في هذه الصلة استعمال زمن الماضي في المركب الذي يفيد الشرط متبوعا بصيغة الشرط في الحاضر في النواة الاسنادية

الأساسية ويدل ذلك في الفرنسية على استحالة حدوث الشيء في الحاضر أو احتمال حدوثه في المستقبل

Si François recommençait, alors il serait châtié.

لو أعاد فرانسوا الكرة سوف يعاقب

الصلة المتبادلة الثالثة

3ème corrélation

النواة الاسنادية  مركب يفيد الشرط

لو ماض لام ماض

Conditionnel présent (irréel du présent) Si imparfait.

Conditionnel passé (irréel du passé) Si plus-que-parfait.

نلاحظ في هذه الصلة استعمال زمن الماضي في المركب الذي يفيد الشرط متبوعا بصيغة الشرط في الماضي في النواة الاسنادية

الأساسية. وهذا الترابط الزمني يدل على استحالة وقوع الشيء في الماضي

Si j’avais su les conséquences d’un tel comportement, j’aurais réfléchi deux fois.

لو كنت اعرف نتائج ذلك التصرف، لفكرت مليا

Azerile a écrit:Salut Paradise!
J'ai des ennuis avec le conditionnel, malgré je m'efforce...

Regardez ces phrases, s'il vous plaît, et aidez-moi à les corriger :

Si j'étudie plus, je réussis une bonne compréhension !
If I study more, I get...

Si j'étudiasse (?) plus, je réussirais...
If I studied more, I would get...

Si j'avais (j'eusse?) étudié plus, j' aurais réussi...
If I had studied more, I would have got...

Je ne sais pas employer correctement le conditionnel en français !

Dans notre langue, le portugais, nous l'employons d'une seule manière, telle que dans une proposition principale et une subordonnée avec un verbe au subjonctif (passé).

Par exemple:

Eu terminaria meu trabalho, se eu tivesse mais tempo.
Je finirais mon travail, si j'eusse (?) ...j'aurais (?) plus de temps.

Pouvez-vous m'aider plus sur ce sujet, Paradise ?
Merci d'avance !

Que Dieu illumine toujours votre chemin !

Salut Azerile

Je te réponds parce que Paradise n'est pas disponible ces prochains jours.

Il y a la particule pour indiquer la conditionnelle si. Les verbes seront à l'indicatif :


Le verbe au conditionnel indiquera lui un temps non réalisé, qui n'a pas d'existence et qui exprime une attente, un souhait :



Et l'emploi du subjonctif va dépendre de la nature du verbe de la proposition principale : ...que tu ailles en Inde... est l'objet complément du verbe vouloir. C'est la raison pour laquelle le subjonctif est employé, et non parce que vouloir est au conditionnel :


Le subjonctif, comme le conditionnel, sont deux temps suspendus, non réalisés, avec l'hypothèse que l'action ne se réalisera pas.

Voilà plus d'explications :

http://www.synapse-fr.com/manuels/CONDITIO.htm

J'ai étudié ce cas en arabe. Le temps employé est le mode au مجزوم :

https://arabeclassique.forumactif.com/t62-2-le-mode-de-l-apocope

La non-existence de l'action du verbe au conditionnel en arabe est marquée dans sa morphologie par un سكون {ْ } qui est la non-action, l'action non réalisée, suspendue.

Il faudra revenir sur ce sujet إن شاء الله .